1
00:00:05,417 --> 00:00:08,126
La Czechoslovak Film Export presenta

2
00:00:08,709 --> 00:00:14,292
MARTELLO STREGA

3
00:00:15,042 --> 00:00:17,834
BASATO SU
IL ROMANZO DI VÁCLAV KAPLICKÝ

4
00:00:17,917 --> 00:00:22,584
E DOCUMENTI TRIBUNALI
DAI VERI PROCESSI ALLE STREGHE

5
00:00:27,667 --> 00:00:31,584
Protagonista

6
00:01:00,834 --> 00:01:02,917
Vicedirettore /
Assistente direttore della fotografia

7
00:01:03,001 --> 00:01:04,917
Copione/
Assistente responsabile della produzione

8
00:01:05,001 --> 00:01:08,209
Direttore artistico

9
00:01:08,292 --> 00:01:12,917
Guardaroba / Trucco / Scenografia

10
00:01:16,667 --> 00:01:22,667
Musica

11
00:01:22,751 --> 00:01:24,626
Musica eseguita da
i madrigalisti di Praga

12
00:01:24,709 --> 00:01:27,251
Concerto di Vivaldi eseguito da
l'Orchestra Filarmonica Ceca

13
00:01:27,334 --> 00:01:31,001
Suono/Editor

14
00:01:31,084 --> 00:01:34,084
Produttore

15
00:01:34,167 --> 00:01:38,126
Cinematografia

16
00:01:38,209 --> 00:01:43,917
Diretto da

17
00:01:44,001 --> 00:01:50,917
Prodotto da Barrandov Film Studios

18
00:01:51,792 --> 00:01:57,167
Sono stati presi i testi delle udienze
da registrazioni giudiziarie autentiche

19
00:01:57,251 --> 00:02:02,834
dei processi dell'Inquisizione che ebbero luogo
a Velké Losiny e Šumperk

20
00:02:02,917 --> 00:02:04,584
dal 1678 al 1695.

21
00:02:05,709 --> 00:02:08,501
Il peccato è entrato nel mondo
attraverso la donna.

22
00:02:08,584 --> 00:02:10,584
La donna è peccato.

23
00:02:42,417 --> 00:02:46,667
Il grembo di una donna
è la porta per l'Inferno.

24
00:02:46,751 --> 00:02:52,084
I suoi insaziabili desideri carnali
sono la radice di tutti i mali.

25
00:03:33,876 --> 00:03:36,709
L'abbraccio di una donna lo è
come il laccio del cacciatore.

26
00:03:36,792 --> 00:03:38,751
Le donne praticano la stregoneria
con il diavolo

27
00:03:38,834 --> 00:03:41,876
che le appare
sotto forma di uomo.

28
00:03:51,626 --> 00:03:56,209
Che il buon Dio
ti benedico mille volte.

29
00:05:57,292 --> 00:05:59,876
<i>Hoc est enim corpus meum.</i>

30
00:06:06,126 --> 00:06:10,209
<i>Signore, non sono degno
che dovresti entrare sotto il mio tetto,</i>

31
00:06:10,292 --> 00:06:14,626
<i>ma dì solo la parola
e la mia anima sarà guarita.</i>

32
00:06:19,001 --> 00:06:22,334
<i>Ecce agnus dei
qui tollit peccata mundi.</i>

33
00:06:22,417 --> 00:06:27,376
<i>Signore, non sono degno che tu lo faccia
entra sotto il mio tetto,</i>

34
00:06:27,459 --> 00:06:30,751
<i>ma dì solo la parola
e la mia anima sarà guarita.</i>

35
00:06:33,126 --> 00:06:34,584
<i>Corpus Domini nostri Jesu Christi</i>

36
00:06:34,667 --> 00:06:36,667
<i>custode animam
tuam in vitam aeternam. Amen.</i>

37
00:07:53,667 --> 00:07:56,501
Vieni in sagrestia. Dai!

38
00:08:14,292 --> 00:08:16,709
Cos'hai fatto?

39
00:08:19,334 --> 00:08:21,417
Oh, Dio...

40
00:08:34,542 --> 00:08:36,584
Cosa ci fa qui?

41
00:08:42,709 --> 00:08:46,709
- Qual è il significato di questo?
- Non ho colpa, Vostra Reverenza.

42
00:08:46,792 --> 00:08:50,001
La mucca della vecchia Groerová si è seccata.

43
00:08:50,084 --> 00:08:51,751
Chiama lo sceriffo.

44
00:09:09,709 --> 00:09:11,959
Sedetevi, signori.

45
00:09:13,917 --> 00:09:19,084
L'hai portata con te?
Non ho mai visto una strega prima.

46
00:09:25,459 --> 00:09:29,751
Questo non è un caso
di una mendicante, Vostra Grazia,

47
00:09:29,834 --> 00:09:32,709
ma un'intera congrega di streghe.

48
00:09:33,917 --> 00:09:38,542
Il più intransigente
devono essere prese delle misure.

49
00:09:40,917 --> 00:09:43,001
Portatela dentro.

50
00:09:47,584 --> 00:09:50,042
Niente del genere
mi è mai successo.

51
00:09:50,126 --> 00:09:52,042
Sei ancora giovane, fratello.

52
00:09:55,167 --> 00:09:57,501
E' questa la donna?

53
00:10:02,792 --> 00:10:04,667
Giuratelo al nostro Padre Onnipotente

54
00:10:04,751 --> 00:10:07,417
e raccontaci cosa hai fatto
con l'ostia della Comunione.

55
00:10:08,626 --> 00:10:12,292
La signora Groerová, l'ostetrica del nostro villaggio,

56
00:10:13,042 --> 00:10:15,584
aveva bisogno dell'ostia sacra,

57
00:10:16,292 --> 00:10:19,209
per la sua mucca,

58
00:10:19,292 --> 00:10:22,001
perché la sua mucca
aveva smesso di produrre latte.

59
00:10:22,626 --> 00:10:26,917
Mi ha promesso un litro di piselli
e un po' di farina d'orzo.

60
00:10:28,501 --> 00:10:31,001
So che non avrei dovuto farlo.

61
00:10:31,084 --> 00:10:35,459
Ma anche la mucca è una creatura di Dio.

62
00:10:35,542 --> 00:10:38,626
Speravo che il Signore mi perdonasse.

63
00:10:38,709 --> 00:10:41,876
Non lo sai?
tale sciocca superstizione è un peccato?

64
00:10:41,959 --> 00:10:45,251
Ma volevo così tanto i piselli.

65
00:10:46,084 --> 00:10:47,751
È abominevole.

66
00:10:47,834 --> 00:10:50,751
Chi l'ha detto alla signora Groerová
il wafer aiuterebbe?

67
00:10:50,834 --> 00:10:53,001
La vecchia Davidka
le ha dato il consiglio.

68
00:10:53,084 --> 00:10:54,959
Chi è Davidka?

69
00:10:55,042 --> 00:10:56,959
È solo una vecchia strega.

70
00:10:59,459 --> 00:11:01,417
Perché pensi che sia una strega?

71
00:11:01,501 --> 00:11:03,501
Risposta! Oppure ti impegnerai
un peccato mortale.

72
00:11:04,126 --> 00:11:07,376
Non intendevo questo,
Sto solo dicendo questo

73
00:11:08,542 --> 00:11:10,751
la vecchia Davidka è un'erborista.

74
00:11:10,834 --> 00:11:14,876
Lei ripara le ossa rotte,
e fa incantesimi sul bestiame.

75
00:11:14,959 --> 00:11:17,834
Non ci sono molte donne così?
Non deve essere una...

76
00:11:17,917 --> 00:11:20,459
Mi scusi, per favore, Contessa.

77
00:11:20,542 --> 00:11:23,792
La signora Davidka resta a casa?
o uscire la sera?

78
00:11:24,751 --> 00:11:27,667
Riceve visite di notte?

79
00:11:27,751 --> 00:11:33,334
Chi verrebbe a trovarla?
Ha quasi settant'anni!

80
00:11:38,459 --> 00:11:42,126
- Non si rende conto di quello che ha fatto.
- Mi dispiace tanto.

81
00:11:42,209 --> 00:11:45,834
Se avessi saputo il problema
questo causerebbe... mi dispiace davvero!

82
00:11:45,917 --> 00:11:48,751
Non credere a una parola di quello che dice,
Contessa.

83
00:11:48,834 --> 00:11:51,459
- E' il Diavolo che parla.
- Per favore, padre.

84
00:11:51,542 --> 00:11:54,542
È semplicemente superstiziosa
come il resto di loro.

85
00:11:55,167 --> 00:11:58,501
Pregherai Nostro Padre
e dire venti Ave Maria.

86
00:11:58,584 --> 00:12:00,626
Capire?
Ciò che hai fatto è vergognoso.

87
00:12:00,709 --> 00:12:03,542
Non è una semplice superstizione.

88
00:12:03,626 --> 00:12:07,209
Siamo di fronte ad un'eresia diffusa.

89
00:12:07,292 --> 00:12:10,834
È l'opera del diavolo,
per gettare miseria sulla nostra terra.

90
00:12:12,042 --> 00:12:14,542
L'ho già segnalato
al Concistoro Vescovile.

91
00:12:14,626 --> 00:12:18,584
Vi chiedo, Contessa,
che questa razza del Diavolo venga uccisa.

92
00:12:18,667 --> 00:12:21,126
Farò tutto quello che posso.

93
00:12:21,209 --> 00:12:23,501
Confido nel vostro aiuto, Contessa.

94
00:12:24,542 --> 00:12:27,167
Vorrei suggerire, innanzitutto,

95
00:12:28,126 --> 00:12:30,584
che un inquisitore esperto
essere convocato.

96
00:12:32,667 --> 00:12:35,917
Conosci un buon giudice?

97
00:12:37,042 --> 00:12:40,126
Suggerisco Kašpar Hutter di Šumperk.

98
00:12:40,209 --> 00:12:43,376
È saggio, giusto,
e familiarità con la gente locale.

99
00:12:43,459 --> 00:12:46,126
Non è stato sospeso?
dal suo ufficio?

100
00:12:46,209 --> 00:12:49,667
Lasciò che quattro streghe se ne andassero impunemente.

101
00:12:49,751 --> 00:12:51,917
Quelle donne lo erano
di mente insensata, signore.

102
00:12:52,001 --> 00:12:56,376
Pensi che sia stato sospeso ingiustamente?

103
00:12:56,459 --> 00:13:01,667
C'è un vecchio inquisitore a Olomouc.
Il signor Boblig di Edelstadt.

104
00:13:01,751 --> 00:13:07,376
È in pensione e non si è mai laureato
nella legge. Sono per il giudice Hutter.

105
00:13:07,459 --> 00:13:11,834
Il signor Boblig gode di una buona reputazione
con quarant'anni di esperienza.

106
00:13:15,417 --> 00:13:18,959
Ed è pensato bene
dal Concistoro Vescovile.

107
00:13:20,792 --> 00:13:23,251
Vai a vederlo.

108
00:13:51,209 --> 00:13:54,792
- Cosa posso portarle, signore?
- Cibo, bevande, un letto.

109
00:13:54,876 --> 00:13:56,959
- Berrò quello che bevi tu.
- Al tuo servizio.

110
00:13:57,042 --> 00:13:59,959
- Ma il letto deve essere pulito.
- Tutto sarà in ordine.

111
00:14:00,042 --> 00:14:02,959
Non puoi rimetterti un po' in ordine?

112
00:14:05,292 --> 00:14:07,251
Affrettarsi.

113
00:14:10,459 --> 00:14:12,042
Per favore, signore.

114
00:14:17,917 --> 00:14:19,709
Va bene.

115
00:14:20,584 --> 00:14:22,959
Un po' acido, ma va bene.

116
00:14:23,042 --> 00:14:25,334
Adesso preparo il letto, signore.

117
00:14:26,501 --> 00:14:28,376
Ha viaggiato lontano, signore?

118
00:14:28,459 --> 00:14:31,292
Da Velké Losiny, vicino a Šumperk.

119
00:14:31,376 --> 00:14:34,167
Questa locanda appartiene a un uomo
di Edelstadt? L'avvocato?

120
00:14:36,792 --> 00:14:39,084
Prepara il cibo.

121
00:14:39,167 --> 00:14:43,584
È un ex inquisitore.
Mi è stato detto che questo posto appartiene a lui.

122
00:14:45,334 --> 00:14:46,959
Sono io.

123
00:14:47,042 --> 00:14:49,167
Voi?

124
00:14:51,501 --> 00:14:54,292
Che cosa vuole da me, signore?

125
00:14:54,376 --> 00:14:56,792
Per favore, siediti.

126
00:15:27,251 --> 00:15:30,209
Quanto costerebbe un simile processo, signore?

127
00:15:34,584 --> 00:15:36,667
Posso avere dell'acqua calda?

128
00:15:44,959 --> 00:15:48,709
Un tribunale dell'Inquisizione
deve essere impostato.

129
00:15:50,876 --> 00:15:53,876
A parte me come regista,

130
00:15:53,959 --> 00:15:57,334
per legge il tribunale ha bisogno
un pubblico ministero,

131
00:15:57,917 --> 00:16:01,084
un segretario
e due o tre giudici laici.

132
00:16:01,834 --> 00:16:04,792
Avrò anche bisogno di un mio impiegato

133
00:16:04,876 --> 00:16:07,667
chi ha esperienza
nell'osservare l'imputato.

134
00:16:07,751 --> 00:16:10,834
Devono essere sorvegliati giorno e notte.

135
00:16:11,876 --> 00:16:13,209
Grazie, gentilmente.

136
00:16:15,334 --> 00:16:17,001
Come sicuramente saprai,

137
00:16:17,084 --> 00:16:23,876
processi di stregoneria
non sono procedimenti penali ordinari.

138
00:16:34,334 --> 00:16:36,584
Il Diavolo ha un'ingegnosità straordinaria.

139
00:16:38,292 --> 00:16:41,876
Ne sono consapevole, signore.

140
00:16:41,959 --> 00:16:45,251
Il giudice è costantemente in pericolo di vita.

141
00:16:46,792 --> 00:16:51,001
I beni del condannato
viene confiscato dalle autorità,

142
00:16:51,084 --> 00:16:53,876
che copre
il costo del procedimento.

143
00:16:53,959 --> 00:16:56,959
Ne otterremo un bel po'
da quelle mendicanti!

144
00:16:58,459 --> 00:17:02,126
Se vogliamo eliminare il Diavolo
umanità, il denaro non può essere un fattore.

145
00:17:02,209 --> 00:17:05,042
Non ne avrai motivo
essere insoddisfatto.

146
00:17:07,792 --> 00:17:12,334
Ma per favore prova a finirlo velocemente.

147
00:17:16,542 --> 00:17:18,917
Spero che non sia nulla di troppo grave.

148
00:17:20,501 --> 00:17:24,584
Le streghe stringono un patto con il diavolo,

149
00:17:25,126 --> 00:17:27,209
e lo accettano
come loro Signore e Maestro.

150
00:17:27,292 --> 00:17:31,084
In cambio, li dota
con poteri soprannaturali.

151
00:17:32,376 --> 00:17:36,542
Questo è tutto quello che so, Vostro Onore.
Ho già detto tutto.

152
00:17:37,709 --> 00:17:43,709
Volevo dare l'ostia alla mia mucca
perché ha smesso di dare il latte.

153
00:17:44,792 --> 00:17:48,084
Se avessi conosciuto il dolore a cui sarei arrivato...

154
00:17:48,167 --> 00:17:52,334
Bugiardo! Hai preso
l'ostia sacra alla Roccia di Pietro.

155
00:17:52,417 --> 00:17:53,667
Non l'ho fatto.

156
00:17:53,751 --> 00:17:56,917
Qual è il nome?
di quel tuo oscuro galante?

157
00:18:00,251 --> 00:18:02,709
E' Martora? Hans?

158
00:18:04,959 --> 00:18:06,417
O Tommaso Verde?

159
00:18:07,459 --> 00:18:09,542
Rispondi alla mia domanda!

160
00:18:09,626 --> 00:18:14,376
Thomas... ma non lo so bene
chi intende, Vostro Onore.

161
00:18:15,001 --> 00:18:17,542
Lo sai molto bene.

162
00:18:23,501 --> 00:18:25,667
Andavi spesso a Peter's Rock?

163
00:18:25,751 --> 00:18:28,501
No. Non ci sono mai stato in vita mia.

164
00:18:28,584 --> 00:18:33,167
È lontano. Sono solo una povera donna.
Ho paura di andarci.

165
00:18:33,751 --> 00:18:35,792
Sappiamo tutto.

166
00:18:37,084 --> 00:18:40,417
- Hai banchettato e bevuto lì.
- No, non l'ho fatto.

167
00:18:40,501 --> 00:18:42,709
- E calpestarono le sante ostie.
- NO!

168
00:18:42,792 --> 00:18:44,292
Chi c'era con te?

169
00:18:44,376 --> 00:18:46,459
Come ostetrica,
conosci molte donne.

170
00:18:46,542 --> 00:18:48,917
Cosa stai dicendo?

171
00:18:49,001 --> 00:18:51,084
Non ci sono mai stato in vita mia!

172
00:18:51,167 --> 00:18:54,584
Non sai che dicono
la danza delle streghe e il volo da quelle parti?

173
00:18:56,167 --> 00:18:57,792
Ecco, vedi che non è difficile.

174
00:19:02,792 --> 00:19:08,042
Tra una settimana tornerai
per dirci chi c'era.

175
00:19:09,209 --> 00:19:10,876
Ne sei proprio sicuro?

176
00:19:10,959 --> 00:19:15,167
Non voglio anticipare le cose,
ma devono essercene diversi.

177
00:19:18,792 --> 00:19:20,876
Streghe nella mia tenuta?

178
00:19:22,917 --> 00:19:25,042
È davvero terribile!

179
00:19:26,417 --> 00:19:28,084
È mia responsabilità.

180
00:19:29,751 --> 00:19:35,001
Hai il mio pieno sostegno,
buon signore di Edelstadt.

181
00:20:15,209 --> 00:20:18,792
Quanto tempo fa era quel giovane studente
era follemente innamorato di te?

182
00:20:18,876 --> 00:20:21,792
Quello studente è scappato.

183
00:20:21,876 --> 00:20:24,917
Doveva,
altrimenti sarebbe stato arruolato.

184
00:20:25,001 --> 00:20:28,709
E ora hai una figlia
maturo per il matrimonio.

185
00:20:28,792 --> 00:20:34,251
Chissà quale dura di più,
amore o amicizia?

186
00:20:38,876 --> 00:20:42,626
- Non lo vuoi?
- Preferirei annegarmi.

187
00:20:42,709 --> 00:20:45,709
Dovrà aspettare.
L'acqua è fredda.

188
00:20:45,792 --> 00:20:48,334
Kašpar non sentirà una parola contro di lui.

189
00:20:48,417 --> 00:20:51,751
Vuoi davvero dare a Lízl
a quel vecchio pazzo?

190
00:20:51,834 --> 00:20:54,084
Perché no?
Gli uomini più grandi di lui si sposano.

191
00:20:54,167 --> 00:20:56,709
- Lízl è troppo giovane.
- Avrà una bella vita con lui.

192
00:20:56,792 --> 00:20:57,834
Senza amore?

193
00:20:57,917 --> 00:20:59,667
I bambini verranno.
Non ci sarà tempo per l'amore.

194
00:20:59,751 --> 00:21:01,834
Non ascolterà ragioni.

195
00:21:03,876 --> 00:21:07,501
Hai una giovane cameriera,
e neanche tu sei così giovane.

196
00:21:10,584 --> 00:21:14,209
Pensaci su.
Sarebbe un vero peccato.

197
00:21:14,834 --> 00:21:17,292
Non vuoi rovinarle la vita,
Lei è tua figlia.

198
00:21:19,251 --> 00:21:21,417
Quelle tre vecchie streghe hanno confessato.

199
00:21:22,501 --> 00:21:26,792
Tre volte all'anno
cavalcarono le loro scope fino a Peter's Rock.

200
00:21:27,626 --> 00:21:31,126
Meno male che quel posto
non è sulla mia zona.

201
00:21:31,209 --> 00:21:33,292
Che ne dici?
Vostra Reverenza?

202
00:21:33,376 --> 00:21:35,542
La mendicante
merita una punizione,

203
00:21:35,626 --> 00:21:38,792
ma ciò non significa che sia una strega.

204
00:21:38,876 --> 00:21:41,501
Ma hanno confessato
come dice Sir Boblig...

205
00:21:41,584 --> 00:21:43,751
Il tribunale non si è ancora riunito.

206
00:21:43,834 --> 00:21:47,667
Temo che tu sappia molto poco
sui tribunali dell'Inquisizione.

207
00:21:47,751 --> 00:21:51,209
Non sono affari nostri,
non lasciare che rovini la serata.

208
00:21:51,292 --> 00:21:54,501
Per la salute di Lízl,
e i suoi vent'anni!

209
00:24:27,376 --> 00:24:31,042
Sono a Losiny adesso,
come sicuramente saprai,

210
00:24:32,251 --> 00:24:37,084
e non ho potuto resistere a venire
porgere i miei rispetti, Vostra Reverenza.

211
00:24:37,167 --> 00:24:39,501
Sono molto onorato.

212
00:24:39,584 --> 00:24:41,459
Il mio assistente Ignac,
il cancelliere del tribunale.

213
00:24:42,751 --> 00:24:45,126
Aspettami negli alloggi della servitù.

214
00:24:49,751 --> 00:24:52,251
Zuzana, porta del cibo e del vino.

215
00:25:10,376 --> 00:25:12,459
Che bel posto che hai qui.

216
00:25:13,042 --> 00:25:17,584
Apprezzerei molto il tuo aiuto
nel liberare questo paese dalle streghe.

217
00:25:29,667 --> 00:25:31,542
Suoni il violino?

218
00:25:38,292 --> 00:25:44,667
Aristotele, Euripide...

219
00:25:47,417 --> 00:25:50,292
Teologia, diritto...

220
00:25:52,334 --> 00:25:53,834
Legge.

221
00:25:57,667 --> 00:25:59,542
Non so niente di diritto.

222
00:26:00,542 --> 00:26:04,209
- Quanti libri.
- Di libri non si hanno mai abbastanza, signore.

223
00:26:22,001 --> 00:26:23,459
Mi dispiace.

224
00:26:28,792 --> 00:26:31,542
Posso chiederti dell'acqua calda, ragazza mia?

225
00:26:37,334 --> 00:26:39,042
Bello.

226
00:26:41,167 --> 00:26:43,709
Sai cosa mi ha sorpreso?

227
00:26:43,792 --> 00:26:47,792
Il modo in cui la tua città
è fiorita dopo l'incendio.

228
00:26:47,876 --> 00:26:50,542
Sembra migliore di prima
alcuni anni fa.

229
00:26:50,626 --> 00:26:52,459
Come ha fatto la gente
arricchirsi così in fretta?

230
00:26:52,542 --> 00:26:55,334
Rich è qualcosa di esagerato.

231
00:26:55,417 --> 00:26:56,876
Perché?

232
00:26:58,626 --> 00:27:01,542
Grazie mille davvero.

233
00:27:05,959 --> 00:27:10,292
Ho visto la nuova tintoria di Sattler.

234
00:27:11,792 --> 00:27:14,459
La casa deve essere costata una fortuna.

235
00:27:19,292 --> 00:27:20,501
Zuzana!

236
00:27:26,001 --> 00:27:28,709
Lascialo andare, Florian.
Che cos'è questo?

237
00:27:29,792 --> 00:27:32,084
Ha detto cose terribili,
vostra Reverenza.

238
00:27:32,167 --> 00:27:37,126
Chiedendomi se avessi visto un segno magico
sul corpo di Zuzana.

239
00:27:37,209 --> 00:27:40,876
È questo il modo in cui si comporta un ospite?
E gli ho versato due bicchieri nel mio!

240
00:27:42,917 --> 00:27:45,917
Strani scherzi, vero?
Faresti meglio ad andartene.

241
00:27:48,626 --> 00:27:50,709
Siamo sul terreno della chiesa.

242
00:27:52,626 --> 00:27:55,792
È troppo zelante.
Perdonatelo, Vostra Reverenza.

243
00:28:00,667 --> 00:28:03,126
Spero che questo non accada
il nostro ultimo incontro, Padre.

244
00:28:14,834 --> 00:28:20,584
Che c'è, Zuzana?
Quello che è successo?

245
00:28:20,667 --> 00:28:25,084
Chiunque può insultarmi.
E quando vogliono.

246
00:28:26,126 --> 00:28:28,209
Che sciocchezza è questa?

247
00:28:28,292 --> 00:28:31,584
Quando trovi qualcuno che ti piace,
ti sposerai e vivrai in pace.

248
00:28:33,876 --> 00:28:36,959
Non voglio nessuno
e tu lo sai.

249
00:28:39,084 --> 00:28:43,251
E lo sai
che il mio unico desiderio è che tu sia felice.

250
00:28:46,126 --> 00:28:48,834
È così?
Mi auguri felicità?

251
00:28:52,292 --> 00:28:56,084
Ma chi si sposerebbe mai?
il cuoco di un prete?

252
00:29:06,751 --> 00:29:09,751
Le streghe si alzano e volano
al loro sabato nel vento.

253
00:29:09,834 --> 00:29:16,042
Per volare si imbrattano
con il midollo e il grasso degli innocenti,

254
00:29:16,126 --> 00:29:20,042
e con sangue
tratto dal cuore delle vergini.

255
00:29:20,667 --> 00:29:24,126
Su scope, forconi,
rastrelli o anche capre,

256
00:29:24,209 --> 00:29:28,792
e come a cavallo,
salgono sui camini.

257
00:29:33,292 --> 00:29:36,876
NO! Non ci sono stato!
Non so niente!

258
00:29:40,167 --> 00:29:44,459
Dirò tutto quello che vuoi, per favore.

259
00:29:44,542 --> 00:29:50,376
Dillo e basta, andiamo.
"La mia valorosa Martora...

260
00:29:50,459 --> 00:29:55,584
"Mi ha portato con me a Peter's Rock."

261
00:29:57,626 --> 00:30:02,876
La mia valorosa Martora
mi portò con sé a Peter's Rock.

262
00:30:03,917 --> 00:30:08,459
"Tali incontri hanno avuto luogo..."
Dai, dillo.

263
00:30:08,542 --> 00:30:13,584
Tali incontri hanno avuto luogo
nella notte di Valpurga...

264
00:30:13,667 --> 00:30:20,501
No. Tali incontri hanno avuto luogo
quattro volte l'anno! In primo luogo...

265
00:30:20,584 --> 00:30:22,792
Innanzitutto, innanzitutto...

266
00:30:24,042 --> 00:30:30,584
Andiamo, non puoi dormire adesso.
Alzati e ascoltami.

267
00:30:30,667 --> 00:30:34,459
Tali incontri hanno avuto luogo, in primo luogo...

268
00:30:34,542 --> 00:30:38,001
Innanzitutto nella notte di Valpurga.

269
00:30:38,084 --> 00:30:39,751
Ecco, vedi?

270
00:30:39,834 --> 00:30:42,876
Hai visto la signora Tobiásová,
il proprietario dello stabilimento balneare, lì?

271
00:30:44,709 --> 00:30:48,501
Sì, prima nella Notte di Valpurga,

272
00:30:48,584 --> 00:30:51,792
secondo, la vigilia di San Martino...

273
00:30:51,876 --> 00:30:58,292
In terzo luogo, il Sabato di Pasqua,
e il quarto il giorno di San Giorgio.

274
00:31:00,876 --> 00:31:04,084
Come hai detto l'Ave Maria?

275
00:31:04,167 --> 00:31:06,876
Ho pregato: Ave Maria,

276
00:31:06,959 --> 00:31:11,501
ma quando sono arrivato alle parole,
"benedetto è il frutto del tuo seno",

277
00:31:12,376 --> 00:31:18,584
la mia valorosa Martora
mi ha gettato a terra,

278
00:31:19,126 --> 00:31:22,917
e dovevo dire,
"La coda nera della martora".

279
00:31:23,001 --> 00:31:25,001
Più forte.

280
00:31:25,084 --> 00:31:29,417
Poi mi sdraio
e abbiamo fornicato insieme.

281
00:31:29,501 --> 00:31:36,251
Quando ebbe finito,
Ho dovuto adorare la sua coda e poi baciarla.

282
00:31:37,459 --> 00:31:39,959
Cosa stavi facendo?
alla Roccia di San Pietro?

283
00:31:47,626 --> 00:31:49,876
Ero lì per tenere le candele.

284
00:31:49,959 --> 00:31:55,334
Marten ha portato le candele, mi ha piegato
e sollevai le mie natiche nude,

285
00:31:55,417 --> 00:31:57,542
e ho infilato delle candele all'interno.

286
00:31:57,626 --> 00:31:59,626
Quindi ho illuminato il posto fino a mezzanotte

287
00:31:59,709 --> 00:32:04,334
e per questo ho ricevuto una moneta d'argento
della signora Tobiasová.

288
00:32:06,334 --> 00:32:08,792
Chi c'era con te a Peter's Rock?

289
00:32:10,001 --> 00:32:11,542
Nominali tutti.

290
00:32:11,626 --> 00:32:14,001
Non li ho riconosciuti.

291
00:32:15,376 --> 00:32:19,292
Devi ricordare.
Chi c'era con te a Peter's Rock?

292
00:32:19,376 --> 00:32:20,834
Nessuno.

293
00:32:21,959 --> 00:32:24,751
Non sono mai stato vicino a Peter's Rock.

294
00:32:26,376 --> 00:32:30,084
Signora Davidka, avete sentito
entrambi gli imputati parlano di te.

295
00:32:30,167 --> 00:32:32,251
Sono disposti
vivere o morire in base alla loro testimonianza.

296
00:32:32,334 --> 00:32:34,459
Riconosci la tua colpa. Confessare!

297
00:32:34,542 --> 00:32:36,709
Se hanno parlato di me, così sia.

298
00:32:37,417 --> 00:32:41,376
Se vogliono morire, così sia.
Non ho niente da confessare.

299
00:32:41,917 --> 00:32:44,751
Come l'imputato,
La signora Davidka non risponderà,

300
00:32:45,584 --> 00:32:48,334
Ho convocato
la donna Schuchová.

301
00:32:51,209 --> 00:32:55,917
Hai testimoniato questo, Davidka
parlava spesso a Peter's Rock.

302
00:32:56,001 --> 00:32:58,584
Sì, l'ha fatto.

303
00:32:58,667 --> 00:33:01,501
Perché non parla?
in tribunale, allora?

304
00:33:01,584 --> 00:33:04,376
Ha uno spirito muto.

305
00:33:04,459 --> 00:33:09,792
Ha due spiriti,
uno muto e uno loquace.

306
00:33:09,876 --> 00:33:11,876
Come lo sai?

307
00:33:11,959 --> 00:33:14,751
Me lo ha detto il mio spirito Marten.

308
00:33:14,834 --> 00:33:17,251
Sei disposto?
vivere o morire su di esso?

309
00:33:17,334 --> 00:33:21,584
Sì, sono disposto a vivere o morire su di esso.

310
00:33:22,876 --> 00:33:25,042
Avete sentito, signori.

311
00:33:25,126 --> 00:33:27,667
non sto dicendo nulla,
Sir Boblig di Edelstadt.

312
00:33:34,209 --> 00:33:38,584
Riconosci di essere colpevole
di quello che dicono di te,

313
00:33:39,501 --> 00:33:41,876
altrimenti dobbiamo assoggettarti
a metodi più duri.

314
00:33:45,459 --> 00:33:49,751
Perché hai uno spirito muto,
dobbiamo obbedire agli ordini dall'alto.

315
00:33:50,542 --> 00:33:52,667
Procedere con il primo tratto.

316
00:34:19,001 --> 00:34:23,334
Ammetto tutto
i due hanno detto di me.

317
00:34:23,417 --> 00:34:25,709
Chi erano gli altri? Nominali!

318
00:34:37,917 --> 00:34:40,876
Vedete, signori, davvero
è posseduta da uno spirito muto.

319
00:34:52,084 --> 00:34:56,376
Nella notte di Valpurga,
ogni strega è iniziata al sabato,

320
00:34:56,459 --> 00:34:58,626
dal suo stesso amante cornuto.

321
00:34:58,709 --> 00:35:04,084
Senza riguardo all'età o alla parentela
indulgono in ripugnanti fornicazione.

322
00:35:11,876 --> 00:35:14,959
Porta paglia pulita.
Chi potrebbe sopportare un tale fetore?

323
00:35:21,167 --> 00:35:25,126
Allora, dimmi.
Chi c'era con te a Peter's Rock?

324
00:35:28,459 --> 00:35:31,542
- Lo eri, diavolo!
- Cosa hai detto?

325
00:35:31,626 --> 00:35:35,292
Lo eri! Vivo e muoio per questo!
Tu sei il diavolo.

326
00:35:35,376 --> 00:35:37,626
Non sai cosa fare?

327
00:35:37,709 --> 00:35:40,792
Tu sei il diavolo, il diavolo.

328
00:35:42,209 --> 00:35:44,459
Zittala! Fretta!

329
00:35:54,876 --> 00:35:57,001
Non griderà più
Vostro Onore.

330
00:36:06,167 --> 00:36:14,251
Contessa, una delle tre streghe
è morto ieri notte.

331
00:36:14,334 --> 00:36:17,501
- Com'è morta?
- Durante la tortura?

332
00:36:18,792 --> 00:36:24,251
No, il diavolo le ha rotto il collo,
per impedirle di parlare.

333
00:36:31,376 --> 00:36:34,167
Ho sentito un grido terribile
nella notte.

334
00:36:35,167 --> 00:36:38,667
Pensi che sia stato il diavolo?
Qui nel mio castello?

335
00:36:38,751 --> 00:36:40,917
Temo di sì.

336
00:36:41,001 --> 00:36:45,626
Il signor Hay ha sentito la donna Davidka
lotta con il diavolo.

337
00:36:48,876 --> 00:36:53,334
In tal caso, non posso restare qui.
Me ne andrò finché non sarà finita.

338
00:36:55,251 --> 00:36:56,459
Spero che finirai presto.

339
00:36:56,542 --> 00:36:58,751
Non posso garantirlo.

340
00:37:00,834 --> 00:37:03,834
Vorrei sottolineare, signore,

341
00:37:03,917 --> 00:37:08,001
che in conformità con la legge,
la tortura può essere usata solo

342
00:37:08,084 --> 00:37:10,417
alla presenza del tribunale.

343
00:37:10,501 --> 00:37:14,626
Conosco i miei doveri - e i miei diritti!

344
00:37:15,542 --> 00:37:18,834
Sarebbe spiacevole se ci fosse
se ne parlava alla Corte Reale.

345
00:37:19,667 --> 00:37:23,209
Stai tranquillo, diavolo
non mi supererà più in astuzia.

346
00:37:23,292 --> 00:37:26,417
Ho capito il gioco di Boblig
fin dall'inizio.

347
00:37:26,501 --> 00:37:30,376
È capace di girarsi
l'orologio indietro di cento anni.

348
00:37:31,501 --> 00:37:33,001
Questo è impossibile.

349
00:37:33,084 --> 00:37:36,417
Almeno alcune persone sono legate
per opporsi a lui.

350
00:37:36,501 --> 00:37:40,042
Mai sottovalutare
dolore fisico, amico mio.

351
00:37:40,126 --> 00:37:43,667
Prima di soffrire,
sei pieno di coraggio.

352
00:37:44,709 --> 00:37:50,042
Ma poi, da quello che ho visto,
c'è dolore e paura.

353
00:37:50,126 --> 00:37:52,792
Questo è vero, ma non del tutto.
Penso che farei...

354
00:37:54,001 --> 00:37:55,917
Faresti cosa?

355
00:37:57,334 --> 00:38:02,626
Penso che alcuni lo troverebbero
la forza interiore per non soccombere.

356
00:38:02,709 --> 00:38:06,751
Meglio non lasciarlo fare all'inquisitore
entrare nelle nostre case.

357
00:38:06,834 --> 00:38:08,959
No, non nelle nostre case.

358
00:38:10,501 --> 00:38:11,959
Ma qui...

359
00:38:14,084 --> 00:38:15,834
Lui è già qui.

360
00:38:18,001 --> 00:38:20,001
Loda il Signore.

361
00:38:20,542 --> 00:38:23,417
Tobiásová, il proprietario dello stabilimento balneare,
è appena stato arrestato.

362
00:38:40,751 --> 00:38:43,834
Basta, puliscimi.

363
00:38:55,501 --> 00:39:00,376
Scopri cosa fanno queste persone
la situazione finanziaria è.

364
00:39:05,792 --> 00:39:07,876
Questi sono i più ricchi.

365
00:39:12,084 --> 00:39:15,792
Tutto viene dal Diavolo.
Soprattutto la ricchezza, caro ragazzo.

366
00:39:16,917 --> 00:39:21,501
Tu sei quello con il cervello,
Vostro Onore.

367
00:39:24,834 --> 00:39:27,042
Infatti lo sono.

368
00:39:32,667 --> 00:39:36,292
Alcune persone pensano
possono imparare tutto dai libri.

369
00:39:37,792 --> 00:39:39,834
Come Lautner, il diacono.

370
00:39:45,542 --> 00:39:47,667
Un monaco istruito dai libri!

371
00:39:52,334 --> 00:39:54,417
Lui stesso pensa
un uomo migliore di me.

372
00:39:55,709 --> 00:39:58,042
Il signor so-tutto-io.

373
00:39:59,001 --> 00:40:03,167
Ti è capitato di notarlo
quel suo cuoco, signore?

374
00:40:08,667 --> 00:40:12,751
Bene, eccoti qui.
Anche la bellezza viene dal Diavolo.

375
00:40:13,751 --> 00:40:17,251
Scommetto che avrebbe molto da dirci.

376
00:40:19,251 --> 00:40:21,876
Potrebbe anche dirci:

377
00:40:21,959 --> 00:40:24,876
se ha imparato
di più dai suoi libri, o da lei.

378
00:40:24,959 --> 00:40:28,001
Pensi che abbia imparato da lei?

379
00:40:30,167 --> 00:40:36,167
Direi che deve averglielo insegnato lui
una cosa o due.

380
00:40:37,376 --> 00:40:39,251
Stai superando te stesso!

381
00:40:41,292 --> 00:40:43,376
Fai quello che ti ho ordinato.

382
00:40:44,001 --> 00:40:46,084
Ho detto qualcosa di sbagliato?

383
00:40:47,751 --> 00:40:51,751
No, lascia perdere.

384
00:40:53,501 --> 00:40:56,376
Quando tutto questo sarà finito,
Mi costruirò una casa.

385
00:40:57,376 --> 00:40:59,792
E tu verrai al mio matrimonio.

386
00:41:04,001 --> 00:41:07,876
Dorota Tobiasova.
Raccontaci chi c'era con te?

387
00:41:14,959 --> 00:41:21,667
Ho visto Maria Sattlerová a Peter's Rock,

388
00:41:22,709 --> 00:41:26,084
La moglie del titolare della tintoria.

389
00:41:26,876 --> 00:41:31,667
C'era anche lui,
con la figlia Elisabetta.

390
00:41:32,667 --> 00:41:37,876
A questo confesso,
per salvare... la mia anima.

391
00:41:39,376 --> 00:41:41,459
Chi altro?

392
00:41:53,709 --> 00:42:00,376
Il diacono Lautner
e la sua cuoca, Zuzana Voglicková.

393
00:42:00,459 --> 00:42:03,876
Non è vero!
Te lo stai inventando!

394
00:42:03,959 --> 00:42:06,959
Io sono quello
chi fa le domande qui.

395
00:42:07,042 --> 00:42:09,334
Il tuo dovere è ascoltare.

396
00:42:13,917 --> 00:42:17,126
Cosa hai fatto?
dopo aver mangiato e bevuto?

397
00:42:20,251 --> 00:42:24,209
Il cuoco ha portato
ostie sante nel grembiule.

398
00:42:24,292 --> 00:42:27,126
Padre Lautner ce li ha consegnati.

399
00:42:28,084 --> 00:42:30,334
Ci ho sputato sopra e li ho calpestati.

400
00:42:33,542 --> 00:42:38,209
La signora Sattlerová e la cuoca
li pungemmo con un coltello.

401
00:42:39,584 --> 00:42:41,459
Poi li calpestarono.

402
00:42:42,376 --> 00:42:48,001
Il tintore e il diacono li hanno imbottiti
nei loro panni e ballarono.

403
00:42:50,292 --> 00:42:52,376
Poi ci siamo asciugati il sedere
con loro.

404
00:42:52,459 --> 00:42:54,834
Sciocchezze,
la donna è fuori di testa.

405
00:42:54,917 --> 00:42:58,917
Signori, fate silenzio, per favore.

406
00:42:59,001 --> 00:43:01,209
Lei non lo sa
di cosa sta parlando.

407
00:43:01,292 --> 00:43:04,417
Ci sono problemi?
Commissario?

408
00:43:05,376 --> 00:43:07,251
Mi dispiace, niente di veramente.

409
00:43:10,084 --> 00:43:13,042
Sei disposto?
vivere o morire secondo la tua testimonianza?

410
00:43:14,084 --> 00:43:19,751
Sì, imploro solo una morte misericordiosa.

411
00:43:21,876 --> 00:43:26,792
Figli miei, vi prego
in nome di Dio, sono innocenti.

412
00:44:33,876 --> 00:44:36,709
Signore, perdona i tuoi servi.

413
00:44:36,792 --> 00:44:39,917
Nel nome di Sua Maestà Imperiale,

414
00:44:40,001 --> 00:44:42,084
lasciamo che siano i condannati
per il reato di stregoneria

415
00:44:42,167 --> 00:44:44,834
essere messo a morte
secondo la legge.

416
00:44:49,876 --> 00:44:53,709
Marina Schuch,
accetti questo giudizio?

417
00:44:53,792 --> 00:44:56,501
Sì, signore, la ringrazio umilmente.

418
00:44:57,751 --> 00:45:01,792
Dorota Groerova
e tu Dorota Tobiásová?

419
00:45:01,876 --> 00:45:04,501
Accetti di buon grado questo giudizio?

420
00:45:07,876 --> 00:45:09,917
Non ho altra scelta.

421
00:45:11,251 --> 00:45:15,501
- No. Ringrazialo.
- Ringrazia Sua Signoria.

422
00:45:21,251 --> 00:45:24,334
Ringrazio umilmente sua gentile Signoria!

423
00:45:25,501 --> 00:45:28,376
Maestro Jokl,
procedi con il tuo dovere.

424
00:45:46,792 --> 00:45:50,126
- Vostra Reverenza, temo.
- Dio è misericordioso.

425
00:46:04,042 --> 00:46:07,334
Sono stato costretto a confessare!

426
00:46:07,417 --> 00:46:09,876
Mi hanno torturato per nove giorni.

427
00:46:09,959 --> 00:46:11,501
Questa è una bugia.

428
00:46:11,584 --> 00:46:15,542
È stata interrogata con
viti a testa zigrinata e lo stivale spagnolo.

429
00:46:15,626 --> 00:46:17,834
Questa è la procedura abituale.

430
00:46:17,917 --> 00:46:20,501
Fuggite, brava gente, fuggite!

431
00:46:20,584 --> 00:46:24,376
O presto ti succederà la stessa cosa!

432
00:46:40,501 --> 00:46:43,001
Muoio innocente.

433
00:46:43,084 --> 00:46:45,959
I miei figli ti malediranno.

434
00:46:46,042 --> 00:46:51,584
Gesù, abbi pietà di me,
Ho testimoniato contro persone innocenti.

435
00:47:01,334 --> 00:47:04,834
Lucifero emerge dalla terra,
peloso come una capra,

436
00:47:04,917 --> 00:47:07,417
il suo busto splende come il sole.

437
00:47:07,501 --> 00:47:09,959
Le streghe cadono in ginocchio,

438
00:47:10,042 --> 00:47:13,417
baciandogli il piede sinistro e il sedere.

439
00:47:13,501 --> 00:47:17,376
Quindi il grande demone si esibisce
una messa nera.

440
00:47:39,042 --> 00:47:42,709
Erano semplicemente dei poveri disgraziati
servi di Satana.

441
00:47:47,126 --> 00:47:52,876
Ce ne sono alcuni incredibili
casi storici, signori.

442
00:47:54,251 --> 00:47:58,417
Hanno registrato due domenicani
la storia di una strega,

443
00:47:58,501 --> 00:48:04,001
che ha rimosso i peni
degli uomini con cui giaceva.

444
00:48:13,001 --> 00:48:15,584
Tali streghe dovrebbero bruciare.

445
00:48:15,667 --> 00:48:20,001
Ne conservò una trentina
in un nido su un albero da qualche parte.

446
00:48:20,084 --> 00:48:21,542
Quanti?

447
00:48:21,626 --> 00:48:24,334
- Trenta, Eccellenza.
- Dio ci aiuti.

448
00:48:24,417 --> 00:48:28,959
Molti testimoni hanno affermato
davanti al tribunale dell'Inquisizione

449
00:48:29,042 --> 00:48:32,376
che i peni si muovevano come se fossero vivi.

450
00:48:38,209 --> 00:48:41,001
Uno di questi uomini sfortunati
che ha perso il suo membro

451
00:48:41,084 --> 00:48:44,751
è stato detto da una strega
potrebbe sceglierne uno nuovo!

452
00:48:44,834 --> 00:48:48,084
Naturalmente,
ha scelto il più grande.

453
00:48:50,126 --> 00:48:54,167
Ma la strega lo rimproverò
per questo, signori.

454
00:48:54,251 --> 00:48:56,626
Gli disse che apparteneva a

455
00:48:58,001 --> 00:49:00,459
un certo principe vescovo!

456
00:49:12,709 --> 00:49:16,209
Sir Boblig di Edelstadt,
Te lo chiedo nel nome di Dio,

457
00:49:18,126 --> 00:49:19,917
fermare questi processi.

458
00:49:21,001 --> 00:49:25,459
Sono sorpreso che tu, tra tutte le persone,
dovrebbe chiederlo.

459
00:49:27,209 --> 00:49:29,959
Sei sconvolto.
Dovresti riposare.

460
00:49:31,042 --> 00:49:35,042
Li ho guardati negli occhi
quando il fuoco fu acceso.

461
00:49:36,417 --> 00:49:38,126
Erano innocenti.

462
00:49:39,251 --> 00:49:41,292
Erano innocenti.

463
00:49:41,376 --> 00:49:43,667
Stai attento, padre.

464
00:49:43,751 --> 00:49:47,959
Come prete, non devi
guarda negli occhi delle donne,

465
00:49:48,042 --> 00:49:50,417
non importa quanto brutti possano essere.

466
00:49:50,501 --> 00:49:53,501
Altrimenti il Diavolo
potrebbe ingannare anche te.

467
00:49:58,584 --> 00:50:03,001
Immaginate signori,
se anche lei dovesse gettare il grano nel nido.

468
00:50:42,042 --> 00:50:45,959
Sì, hai ragione.
Ma chi ci darà la sanzione?

469
00:50:46,792 --> 00:50:50,376
Tutti i tribunali si preoccupano
sono i turchi.

470
00:50:50,459 --> 00:50:52,626
Quindi dovrei stare zitto?

471
00:50:56,209 --> 00:50:59,042
Questi sono tempi pericolosi,

472
00:50:59,126 --> 00:51:02,584
colui che difende gli eretici
può essere condannato come tale.

473
00:51:02,667 --> 00:51:06,084
Non calpestare quel bicchiere.
Mi fa venire i brividi.

474
00:51:06,167 --> 00:51:07,751
Perdonami.

475
00:51:08,376 --> 00:51:12,167
Mi comporterò proprio come loro
se non sto attento

476
00:51:13,959 --> 00:51:17,209
Non riesco a capire come
un uomo come lui può esserlo

477
00:51:17,292 --> 00:51:19,959
permesso di avere il potere
decidere il destino degli altri.

478
00:51:20,042 --> 00:51:24,292
- Sarà sempre così.
- Se è vero, preferirei morire!

479
00:51:24,376 --> 00:51:29,792
E tu? Perché sei diventato giudice?
Perché hai lasciato andare quelle donne?

480
00:51:29,876 --> 00:51:31,876
Avresti anche potuto diventarlo
un inquisitore squilibrato.

481
00:51:31,959 --> 00:51:33,959
Boblig non è squilibrato.

482
00:51:34,042 --> 00:51:36,292
Sto parlando di te!
Tu sei l'acquiescenza personificata!

483
00:51:36,376 --> 00:51:38,876
Non cominciate a litigare, voi due.

484
00:51:40,126 --> 00:51:43,167
Conosco le prigioni e i prigionieri.

485
00:51:44,626 --> 00:51:47,626
Volevo mantenere
la posizione dei giudici è onorevole.

486
00:51:48,417 --> 00:51:52,126
Ecco perché sono stato licenziato.
Non importa adesso.

487
00:51:53,626 --> 00:51:57,084
Ma so cos'è la prigione
può fare a un uomo.

488
00:51:57,167 --> 00:51:59,084
Che cosa?

489
00:51:59,167 --> 00:52:03,209
Qualunque cosa. Solo allora
non sei più te stesso.

490
00:52:13,751 --> 00:52:18,709
<i>Sia santificato il tuo nome
Venga il tuo regno,</i>

491
00:52:21,001 --> 00:52:23,501
<i>e rimetti a noi i nostri debiti...</i>

492
00:52:29,376 --> 00:52:31,792
- Ti prego, fratello.
- Quello che è successo?

493
00:52:32,626 --> 00:52:36,834
Siamo della stessa madre,
in nome di Dio, devi aiutarmi.

494
00:52:36,917 --> 00:52:39,626
Stai zitto, qui i muri hanno orecchie.

495
00:52:46,001 --> 00:52:49,626
Le tre donne erano innocenti.
L'ho riconosciuto.

496
00:52:50,626 --> 00:52:54,167
Dio me lo ha fatto realizzare.
Cosa devo fare adesso?

497
00:52:54,251 --> 00:53:00,042
- Cosa vuoi che faccia?
- Sono responsabile di tutto.

498
00:53:00,126 --> 00:53:04,626
Devi convincere Sua Grazia
il Vescovo per porre fine ai processi.

499
00:53:04,709 --> 00:53:09,376
Ascolta il mio consiglio, fratello:
tieni la bocca chiusa!

500
00:53:20,917 --> 00:53:22,501
Scrivilo.

501
00:53:24,501 --> 00:53:26,417
Per questi motivi...

502
00:53:31,792 --> 00:53:33,376
Dopo questi...

503
00:53:35,126 --> 00:53:36,917
...improvviso...

504
00:53:38,709 --> 00:53:40,292
...e disgustoso...

505
00:53:41,126 --> 00:53:42,626
...confessioni...

506
00:53:43,376 --> 00:53:45,042
...eravamo ancora di più...

507
00:53:49,251 --> 00:53:52,626
...sorpreso... sopraffatto, no...

508
00:53:54,584 --> 00:53:58,251
Inorridito!
Sottolinea "inorridito".

509
00:54:00,501 --> 00:54:05,292
Non sarà semplice
far arrestare il diacono.

510
00:54:07,126 --> 00:54:09,084
O lui o io.

511
00:54:11,292 --> 00:54:13,626
Non dà giudizi
da solo.

512
00:54:13,709 --> 00:54:16,751
Ce ne sono altri
nel tribunale dell'Inquisizione.

513
00:54:17,459 --> 00:54:22,042
L'amministratore è ignorante,
l'ufficiale delle entrate ha paura,

514
00:54:22,126 --> 00:54:25,709
il consigliere privato
non sa né leggere né scrivere.

515
00:54:26,709 --> 00:54:28,584
Non chiedermi di farlo.

516
00:54:30,917 --> 00:54:36,001
Chiederò a Sua Grazia il Vescovo
per un pubblico io stesso.

517
00:54:36,084 --> 00:54:37,959
non volevo dirlo,

518
00:54:38,042 --> 00:54:41,542
ma non pensano
molto bene da parte tua.

519
00:54:41,626 --> 00:54:43,084
Perché no?

520
00:54:43,167 --> 00:54:46,751
Sei troppo popolare
con i tuoi parrocchiani.

521
00:54:47,709 --> 00:54:51,334
Stai fuori, stai zitto.

522
00:54:52,126 --> 00:54:54,459
Cerca di essere ragionevole.

523
00:54:55,126 --> 00:54:57,584
Sono ragionevole.
Ecco perché lo sto facendo.

524
00:54:58,459 --> 00:54:59,501
Addio, Vojtěch.

525
00:55:00,334 --> 00:55:03,376
Siamo cresciuti insieme, ma non ci vediamo
faccia a faccia più.

526
00:55:03,459 --> 00:55:05,626
- Ma...
- Arrivederci.

527
00:55:09,709 --> 00:55:14,584
Prego Vostra Grazia di considerare la questione.

528
00:55:15,417 --> 00:55:18,751
Il Maestro Boblig usa
tali metodi disumani

529
00:55:18,834 --> 00:55:22,084
che può costringere chiunque
confessare qualsiasi cosa.

530
00:55:22,167 --> 00:55:24,126
Anche i crimini più efferati.

531
00:55:24,209 --> 00:55:29,792
Va contro la ragione umana,
la legge e gli insegnamenti di Cristo.

532
00:55:31,501 --> 00:55:34,584
Sento una grande responsabilità
davanti a Dio e a me stesso.

533
00:55:36,876 --> 00:55:41,792
È giusto che tu ti senta responsabile
per quanto accade nella tua parrocchia.

534
00:55:43,126 --> 00:55:47,959
Ma invece di chiedere aiuto
contro gli eretici,

535
00:55:48,042 --> 00:55:54,084
parli a favore dei discepoli condannati
del Diavolo.

536
00:55:54,167 --> 00:55:58,042
Vostra Grazia, l'opera del Diavolo
sta nella brutalità

537
00:55:58,126 --> 00:56:02,001
verso i superstiziosi
e gli ignoranti.

538
00:56:02,084 --> 00:56:05,501
Il Maestro Boblig lo risveglia
con ogni atto repellente.

539
00:56:07,459 --> 00:56:09,417
Stai accusando l'inquisitore?

540
00:56:11,501 --> 00:56:15,126
Ma riguarda te
Ho ricevuto segnalazioni schiaccianti.

541
00:56:17,209 --> 00:56:22,626
Lo sai che non permettiamo l'accesso agli ecclesiastici
assumere giovani governanti.

542
00:56:22,709 --> 00:56:26,126
Dai rifugio a una donna simile,

543
00:56:26,209 --> 00:56:30,417
e addirittura portarla fuori
agli incontri sociali.

544
00:56:30,501 --> 00:56:33,417
Come si accorda con la tua coscienza?

545
00:56:33,501 --> 00:56:37,709
E la tua obbedienza?

546
00:56:40,917 --> 00:56:44,834
La mia defunta madre ha accolto con sé la ragazza.

547
00:56:46,167 --> 00:56:50,042
È rimasta perché lo aveva fatto
nessun posto dove andare, Vostra Grazia.

548
00:56:51,667 --> 00:56:55,751
Ne terrò la dovuta considerazione.
Potresti andartene.

549
00:57:14,876 --> 00:57:21,251
Chiedi al dottor Meyer di studiare
L'accusa del maestro Boblig con attenzione.

550
00:57:21,334 --> 00:57:25,501
Accusa il diacono Lautner
e padre König della stregoneria.

551
00:57:29,501 --> 00:57:31,834
Vuole qualcosa da me, signore?

552
00:57:31,917 --> 00:57:34,834
Voglio parlarti in privato.

553
00:57:36,292 --> 00:57:40,792
Assicurati che nessuno
può sentire la nostra conversazione.

554
00:57:45,084 --> 00:57:53,751
Volevo avvisarti che
due di queste streghe ti danno il nome.

555
00:57:55,834 --> 00:57:58,334
Hanno detto di averti visto
alla Roccia di Pietro.

556
00:57:58,876 --> 00:58:00,626
Dove eri impegnato in...

557
00:58:02,917 --> 00:58:06,042
... atti del genere non avrei mai pensato
sei capace di.

558
00:58:06,126 --> 00:58:09,792
- È una bugia! Non è vero!
- Calmati... Calmati...

559
00:58:09,876 --> 00:58:11,917
Non si può credere a tutto.

560
00:58:13,042 --> 00:58:15,959
A volte inventano un nome
per dispetto.

561
00:58:16,042 --> 00:58:19,626
Questa è la verità.
Ti sarò grato per sempre.

562
00:58:19,709 --> 00:58:22,084
Non preoccuparti, ti credo.

563
00:58:22,917 --> 00:58:25,959
Ti chiedo solo di farlo
fai il tuo lavoro coscienziosamente.

564
00:58:27,292 --> 00:58:29,626
Ecco un elenco di ulteriori sospettati.

565
00:58:29,709 --> 00:58:34,417
Devi arrestarli,
anche se sono tuoi amici.

566
00:58:34,501 --> 00:58:38,251
Persone sospettate di rapporti sessuali
con Satana non sono miei amici.

567
00:58:38,334 --> 00:58:40,417
Bravo, grazie.

568
00:58:40,501 --> 00:58:43,209
Maria Sattlerová,
tu e tua figlia Lízl

569
00:58:43,292 --> 00:58:46,917
sono accusati di stregoneria.
Ho l'ordine di arrestarti.

570
00:58:52,376 --> 00:58:54,917
Abbiamo bisogno di te solo come testimone.

571
00:58:55,001 --> 00:58:57,751
Ha chiamato la signora Sattlerová
tocca a te testimoniare.

572
00:59:00,584 --> 00:59:05,084
Andrò, ma solo quando
ritorna il diacono.

573
00:59:05,167 --> 00:59:07,292
Devi venire adesso.

574
00:59:08,709 --> 00:59:10,709
non posso...

575
00:59:13,667 --> 00:59:18,459
Lasciami andare, per favore.

576
00:59:30,626 --> 00:59:33,584
- Quanto vuoi?
- Fai attenzione che nessuno ti senta.

577
00:59:33,667 --> 00:59:35,751
Quanto per avermi lasciato parlare?
a mio marito?

578
00:59:35,834 --> 00:59:38,126
Siediti e stai zitto.

579
00:59:39,209 --> 00:59:42,126
Sapevano che eri andato
vedere il Vescovo.

580
00:59:48,167 --> 00:59:50,042
Mio Dio.

581
00:59:52,417 --> 00:59:56,001
Mi dispiace essere arrivato così tardi.
Ho dovuto aspettare fino al buio.

582
00:59:56,084 --> 00:59:58,209
Le persone si guardano a vicenda adesso.

583
01:00:06,209 --> 01:00:08,751
Ho corrotto la guardia.

584
01:00:08,834 --> 01:00:11,042
L'ha portato solo un minuto fa.

585
01:00:17,792 --> 01:00:20,626
Devi andartene subito.
Stasera!

586
01:00:20,709 --> 01:00:24,126
Me lo ha detto l'ufficiale delle entrate
qualcuno ha testimoniato contro di te.

587
01:00:24,209 --> 01:00:27,959
Ho lavorato duro tutta la mia vita.
Dovrei rinunciarvi?

588
01:00:28,042 --> 01:00:30,042
Vuoi rischiare la vita
per amore di soldi?

589
01:00:30,126 --> 01:00:34,001
No, non per i soldi.
Sono ancora consigliere di legge!

590
01:00:35,376 --> 01:00:40,001
Ho vissuto una vita decente
e ho fatto così tanto per questa città!

591
01:00:41,209 --> 01:00:44,417
Devo cedere a quei furfanti?

592
01:00:50,459 --> 01:00:53,126
Non vuoi sederti, Diacono?

593
01:00:56,876 --> 01:01:01,459
Ignác, del vino in onore
del nostro illustre visitatore.

594
01:01:08,292 --> 01:01:10,667
Sir Boblig di Edelstadt,

595
01:01:10,751 --> 01:01:13,876
quale possibile motivo hai trovato?
per aver arrestato la signora Sattlerová,

596
01:01:13,959 --> 01:01:15,876
sua figlia e la mia cuoca Zuzana?

597
01:01:17,501 --> 01:01:21,584
E perché sei così interessato?
nel destino di queste donne?

598
01:01:22,792 --> 01:01:27,167
Maria Sattlerová lo è sempre stata
una buona cattolica e una donna onesta.

599
01:01:27,251 --> 01:01:30,042
Così è sua figlia
e Zuzana Voglickova.

600
01:01:30,126 --> 01:01:31,792
Li conosco da anni.

601
01:01:31,876 --> 01:01:37,209
Conosco il buon reverendo,
Mi è stato detto che visiti spesso la famiglia.

602
01:01:38,167 --> 01:01:41,667
E' una circostanza aggravante?
per la signora Sattlerová?

603
01:01:41,751 --> 01:01:44,667
Dio non voglia,
Sto facendo tutto quello che posso per lei.

604
01:01:56,334 --> 01:01:59,626
Alla vostra salute, Vostra Reverenza.

605
01:02:02,251 --> 01:02:04,209
Stronza!

606
01:02:07,917 --> 01:02:10,042
Tu, puttana!

607
01:02:11,959 --> 01:02:13,959
Puttana!

608
01:02:20,584 --> 01:02:23,376
Pensi che il tribunale dell'Inquisizione

609
01:02:23,459 --> 01:02:25,834
bruciarono quelle tre streghe
senza motivo?

610
01:02:25,917 --> 01:02:30,751
- Come hai dimostrato la loro colpevolezza?
- Hai dei libri di diritto, Deacon.

611
01:02:32,167 --> 01:02:36,084
La colpevolezza può essere provata mediante confessione
e testimonianza. Non è così?

612
01:02:39,167 --> 01:02:42,751
Lascia che ti dica una cosa.

613
01:02:45,917 --> 01:02:49,959
Le donne che difendi sì
molti collaboratori colpevoli.

614
01:02:50,042 --> 01:02:53,209
Sono sorpreso che tu,
come pastore spirituale,

615
01:02:53,292 --> 01:02:56,626
non si è informato sulla situazione
venendo direttamente da me.

616
01:02:57,667 --> 01:03:00,167
Chi altro è presumibilmente coinvolto?

617
01:03:03,751 --> 01:03:06,459
Perché non le piaccio, signor Deacon?

618
01:03:09,959 --> 01:03:12,751
Cos'hai contro di me?

619
01:03:31,709 --> 01:03:35,042
Leggi molti libri, Deacon.
Ma uno mi basta.

620
01:03:35,126 --> 01:03:36,417
La Bibbia?

621
01:03:36,501 --> 01:03:40,251
No. "Il martello magico",
il libro più sacro di tutti.

622
01:03:40,334 --> 01:03:44,376
Conosco il libro.
Posso leggerti qualcosa?

623
01:03:51,584 --> 01:03:56,501
"È consentito rendere imputati
confessare promettendo clemenza o misericordia,

624
01:03:56,584 --> 01:04:00,376
"o dalla promessa
solo una pena detentiva fissa.

625
01:04:00,459 --> 01:04:03,126
"Il giudice deve mantenere la promessa.

626
01:04:03,959 --> 01:04:08,459
"Solo dopo aver scontato la sua pena,
la strega può quindi essere bruciata viva.

627
01:04:09,292 --> 01:04:13,167
"Un giudice può anche promettere la grazia,
quindi nominare un altro giudice

628
01:04:13,251 --> 01:04:16,292
"chi emetterà la condanna a morte."

629
01:04:16,834 --> 01:04:20,959
"Tale azione è consentita
dalla legge di Dio e dell'uomo."

630
01:04:22,001 --> 01:04:25,251
Un libro sacrilego e crudele,
non credi?

631
01:04:26,251 --> 01:04:28,709
Una questione di vergogna
per qualsiasi paese cristiano!

632
01:04:29,501 --> 01:04:33,626
- Lasceresti mai libero qualcuno?
- Ovviamente!

633
01:04:33,709 --> 01:04:37,917
Se fosse possibile dimostrare che lo sono
non in combutta con il diavolo...

634
01:04:38,001 --> 01:04:41,042
E come si può dimostrarlo?

635
01:04:41,126 --> 01:04:44,542
Non lo so. Tutti lo hanno
me lo ha sempre confessato.

636
01:04:44,626 --> 01:04:47,126
Potresti non credermi,
ma è vero.

637
01:04:48,834 --> 01:04:51,626
E se dovessi commettere un errore...

638
01:04:52,834 --> 01:04:58,751
...conosci te stesso, anche i giudici
sono solo strumenti di Dio.

639
01:05:00,084 --> 01:05:02,834
E la tua coscienza?

640
01:05:06,126 --> 01:05:09,126
Non sono un teologo.
Sono un avvocato.

641
01:05:29,292 --> 01:05:33,376
Voglio parlare con mia madre.
Ti darò i soldi.

642
01:05:34,709 --> 01:05:37,042
I soldi...

643
01:05:46,459 --> 01:05:48,584
Dammelo allora.

644
01:05:55,917 --> 01:05:58,501
Lasciami andare o griderò.

645
01:05:59,209 --> 01:06:01,126
Questo non ti servirà a niente.

646
01:06:03,417 --> 01:06:05,334
Mio fratello l'Abate
presenterà denuncia.

647
01:06:05,417 --> 01:06:09,042
Il produttore di sapone Prerovsky,
sei anche tu nella lista degli imputati.

648
01:06:09,126 --> 01:06:11,209
Sattler, smettila di resistere.

649
01:06:13,501 --> 01:06:15,209
Ho l'ordine di arrestarti.

650
01:06:15,292 --> 01:06:18,001
Noi siamo i membri del tribunale!

651
01:06:20,167 --> 01:06:22,959
- Qual è il significato?
- Ho ricevuto ordini...

652
01:06:23,959 --> 01:06:26,584
L'ufficiale delle entrate
e il guardaboschi

653
01:06:26,667 --> 01:06:29,917
sono stati arrestati
per sospetto di stregoneria.

654
01:06:30,001 --> 01:06:32,792
Sono i funzionari di Sua Grazia,
e sotto la mia giurisdizione!

655
01:06:32,876 --> 01:06:36,876
Ma sono il direttore
del tribunale dell'Inquisizione.

656
01:06:36,959 --> 01:06:41,001
Sua Grazia non impiega
persone in combutta con il Diavolo.

657
01:06:41,084 --> 01:06:44,334
Se non li rilasci immediatamente,
Ti farò arrestare.

658
01:06:48,209 --> 01:06:51,584
Sceriffo, lei si è difeso
seguaci del diavolo.

659
01:06:51,667 --> 01:06:53,542
Pertanto devo arrestarti.

660
01:06:53,626 --> 01:06:56,084
Perderai la testa per questo.

661
01:06:57,959 --> 01:07:00,167
Scrivilo.

662
01:07:04,501 --> 01:07:08,417
Controlla la loro situazione finanziaria
prima di arrestarli.

663
01:07:08,501 --> 01:07:11,459
Il tribunale giudica, non io.

664
01:07:12,459 --> 01:07:15,834
I processi sono sempre più costosi.
Non posso continuare a pagarli.

665
01:07:15,917 --> 01:07:19,709
Do alla Chiesa quello che posso,
ma i tempi sono duri.

666
01:07:21,084 --> 01:07:25,209
Sir Boblig di Edelstadt sì
motivi legittimi che potremmo non comprendere.

667
01:07:28,292 --> 01:07:33,167
Quando i miei funzionari furono arrestati,
si è scoperto che mi avevano truffato.

668
01:07:33,251 --> 01:07:36,292
I loro beni confiscati
compenserà

669
01:07:36,376 --> 01:07:40,792
per una parte
di ciò che mi hanno rubato.

670
01:07:43,751 --> 01:07:48,667
Reverendo Padre,
Ti consiglio di stare attento.

671
01:07:50,126 --> 01:07:53,751
Non puoi più contare
la mia protezione.

672
01:09:10,459 --> 01:09:15,376
Le luci splendenti del corno di Lucifero
il sanguinoso banchetto delle carogne.

673
01:09:15,459 --> 01:09:21,001
I demoni giocano con le teste di cavallo marce
legato con la coda dei gatti.

674
01:09:25,417 --> 01:09:27,376
Questo è tutto, premi più forte.

675
01:09:31,876 --> 01:09:36,584
Sattler, sua moglie e sua figlia
hanno tutti confessato.

676
01:09:36,667 --> 01:09:39,209
E' un po' gonfio.

677
01:09:39,292 --> 01:09:42,876
È quella loro aula di tribunale,
freddo come un fienile.

678
01:09:45,834 --> 01:09:50,542
Mi chiedo cosa dirà Lautner
quando lo confrontiamo con i Sattler.

679
01:09:50,626 --> 01:09:54,001
sono curioso di vederlo,
dovesse mai succedere.

680
01:09:54,876 --> 01:09:56,792
Non così difficile.

681
01:10:01,167 --> 01:10:04,292
Ne sono sorpreso
il vescovo non ha risposto.

682
01:10:04,376 --> 01:10:08,084
Cosa stanno facendo lì?

683
01:10:08,167 --> 01:10:13,584
- Devo continuare?
- No, sono esausto.

684
01:10:15,917 --> 01:10:18,417
Tra un po' potrai farmi le gambe.

685
01:10:24,209 --> 01:10:26,126
Non è compito mio dirlo,

686
01:10:27,417 --> 01:10:34,792
ma penso che tu sia troppo indulgente...
con quella Zuzana.

687
01:10:35,626 --> 01:10:40,751
E' la sua testimonianza a farlo
fate sì che il vescovo se ne accorga davvero.

688
01:10:43,167 --> 01:10:45,584
Beh, sai...

689
01:10:47,251 --> 01:10:51,501
Lei non è così
quelle sporche megere del villaggio.

690
01:10:55,251 --> 01:10:56,584
Lei potrebbe...

691
01:10:59,126 --> 01:11:02,376
...essere un modello
per un dipinto della Madonna.

692
01:11:02,459 --> 01:11:06,709
Fai prima la sinistra.
Lo sai che ho il cuore malato.

693
01:11:06,792 --> 01:11:10,376
Mi dispiace, signore, mi ero dimenticato.

694
01:11:16,084 --> 01:11:18,001
Peccato che sono così vecchio.

695
01:11:19,792 --> 01:11:21,501
Non premere così forte.

696
01:11:27,876 --> 01:11:30,292
Riuscite ad immaginarla nuda?

697
01:11:32,251 --> 01:11:33,917
Abbastanza facilmente...

698
01:11:35,292 --> 01:11:38,042
Ma non intendo
all'interrogatorio.

699
01:11:40,667 --> 01:11:42,501
Che peccato che debba...

700
01:11:43,667 --> 01:11:45,376
Ma non si può fare nulla.

701
01:11:47,084 --> 01:11:53,251
Se vuoi goderti un fiore,
devi raccoglierlo, poi appassisce.

702
01:11:55,126 --> 01:11:59,834
Appassisce quando lo è
nella sua forma più bella.

703
01:12:03,042 --> 01:12:05,001
L'uomo è vanità.

704
01:12:07,751 --> 01:12:09,376
E così è la bellezza.

705
01:12:09,459 --> 01:12:13,876
Queste cose sono solo superficiali.
Dentro c'è solo carne insanguinata.

706
01:12:15,792 --> 01:12:17,667
Carne, sangue e carne.

707
01:12:21,001 --> 01:12:25,126
Sangue, putrefazione, poi niente.

708
01:12:27,126 --> 01:12:29,417
Inganno.

709
01:12:51,209 --> 01:12:55,292
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo. Amen.

710
01:13:00,501 --> 01:13:05,501
Confessi di aver preso parte?
nei sabba delle streghe

711
01:13:05,584 --> 01:13:09,417
come affermato da tre persone
prima di morire,

712
01:13:09,501 --> 01:13:12,501
e altri quattro che vivono ancora?

713
01:13:12,584 --> 01:13:14,876
Non sono mai stato a Peter's Rock.

714
01:13:14,959 --> 01:13:21,626
Quanti testimoni
puoi presentarmi per dimostrarlo?

715
01:13:21,709 --> 01:13:24,876
È impossibile per me dimostrare dove
Non sono stato e cosa non ho fatto.

716
01:13:29,834 --> 01:13:36,167
Ti conosco da quando eri bambino.
Mi sei sempre piaciuto. Di' la verità.

717
01:13:36,251 --> 01:13:40,084
E se ti penti,
Dio ti perdonerà.

718
01:13:41,334 --> 01:13:47,876
Zuzana Voglickova, la tua ostinazione,
costringe la corte a ricorrere alla tortura.

719
01:13:51,501 --> 01:13:54,042
Avanti, parla.

720
01:13:55,459 --> 01:13:58,667
Tutto quello che posso dire
è che non è vero.

721
01:13:59,751 --> 01:14:02,251
Maestro Jokl, porta le viti a testa zigrinata.

722
01:14:41,292 --> 01:14:44,126
Desideri fare una confessione?

723
01:14:44,209 --> 01:14:46,167
No.

724
01:14:47,501 --> 01:14:52,001
Ha resistito alla tortura.
Lei è innocente. Lasciala.

725
01:14:52,084 --> 01:14:54,584
Il suo amante rende il suo corpo insensibile.

726
01:14:54,667 --> 01:14:56,792
Avanti, maestro Jokl.

727
01:15:03,251 --> 01:15:05,001
SÌ.

728
01:15:20,501 --> 01:15:23,084
Risponderai alle domande adesso?

729
01:15:26,167 --> 01:15:30,459
Era il diacono Lautner
con te a Peter's Rock?

730
01:15:35,334 --> 01:15:38,584
Diacono Lautner? Sì, lo era.

731
01:15:38,667 --> 01:15:41,001
Hai praticato l'unione peccaminosa?

732
01:15:42,667 --> 01:15:44,459
SÌ.

733
01:15:51,917 --> 01:15:56,417
E ora devo pagarne il prezzo
per i miei peccati.

734
01:15:59,501 --> 01:16:02,959
Basterà la confessione dell'imputato.

735
01:16:03,042 --> 01:16:08,334
Resta da stabilire se lei
porta sul corpo il marchio del demonio.

736
01:16:56,667 --> 01:16:59,417
Esaminala attentamente, Ignác.

737
01:16:59,501 --> 01:17:01,792
Ecco qui.

738
01:17:15,917 --> 01:17:18,001
Nemmeno una goccia di sangue, signori.

739
01:17:24,501 --> 01:17:26,709
Una prova migliore di qualunque confessione.

740
01:17:26,792 --> 01:17:28,667
<i>Signum diabolicum.</i>

741
01:17:32,917 --> 01:17:37,334
È tutta una bugia.
Niente di quello che ho detto è vero.

742
01:17:38,501 --> 01:17:40,167
Portala via.

743
01:17:55,126 --> 01:17:57,126
Benvenuto, amico mio.

744
01:17:58,917 --> 01:18:01,751
Entra, gli ospiti aspettano.

745
01:18:05,459 --> 01:18:10,376
So che lo apprezzerai.
Vent'anni.

746
01:18:13,626 --> 01:18:18,501
Sono felice di rivederti,
che potresti unirti ai nostri festeggiamenti.

747
01:18:21,292 --> 01:18:28,501
<i>Vivat decanus Adalbertus Winkler.
Evviva!</i>

748
01:19:03,876 --> 01:19:06,667
Una lettera di Sua Eccellenza il Vescovo.

749
01:19:06,751 --> 01:19:08,834
È per me?

750
01:19:08,917 --> 01:19:10,376
Leggilo.

751
01:19:29,876 --> 01:19:32,459
È una bellissima lettera.

752
01:19:33,459 --> 01:19:36,709
Puoi sicuramente spiegarmelo
cosa significa?

753
01:19:37,917 --> 01:19:41,792
Vuol dire che, per ordine del Vescovo,
sei in arresto.

754
01:19:45,126 --> 01:19:49,626
Quindi mi hai solo invitato qui
per farmi arrestare discretamente.

755
01:19:55,542 --> 01:19:57,709
Un attimo fa mi hai baciato.

756
01:19:58,584 --> 01:20:00,751
Sai chi altro l'ha fatto?

757
01:20:04,126 --> 01:20:06,459
Sono al vostro servizio, signori.

758
01:20:27,917 --> 01:20:31,209
L'ho visto mentre lo portavano via.
Come un criminale.

759
01:20:33,334 --> 01:20:35,209
Lascio la città.

760
01:20:36,334 --> 01:20:39,376
Non verrai con me?
Prima che arrestino anche te?

761
01:20:43,042 --> 01:20:45,126
Torno subito.

762
01:21:08,792 --> 01:21:12,917
Presenterò un reclamo alla corte d'appello.
Mi porterai a Praga?

763
01:21:16,792 --> 01:21:18,876
Grazie, è l'ultima possibilità.

764
01:21:31,667 --> 01:21:36,126
Mentre la Notte di Valpurga volge al termine,
Lucifero si brucia,

765
01:21:36,209 --> 01:21:39,917
e le sue ceneri vengono consegnate
alle streghe.

766
01:21:44,834 --> 01:21:47,209
Cosa stai cercando di fare?

767
01:21:55,251 --> 01:21:57,959
Stronza. Tu, strega.

768
01:21:58,042 --> 01:22:01,959
A cosa stavi pensando?
Sono responsabile per te.

769
01:22:02,042 --> 01:22:06,084
Devi testimoniare. Testimoniare.

770
01:22:08,584 --> 01:22:12,959
Kristof Lautner,
perché chiedi di confrontarti?

771
01:22:13,042 --> 01:22:16,167
quelli che testimoniano contro di te?

772
01:22:16,751 --> 01:22:18,709
Spero di convincerli.

773
01:22:18,792 --> 01:22:22,667
I miei amici non parlavano
una tale sciocchezza in faccia.

774
01:22:26,292 --> 01:22:31,126
Maria Sattlerová,
dicci dove hai visto il diacono Lautner

775
01:22:31,209 --> 01:22:34,167
e cosa hai fatto lì.

776
01:22:36,959 --> 01:22:42,709
Ci incontravamo a
i raduni delle streghe a Peter's Rock.

777
01:22:42,792 --> 01:22:50,334
Ero lì, con mio marito Kašpar,
e il diacono Lautner,

778
01:22:50,417 --> 01:22:53,417
e Zuzana, la sua cuoca e noi...

779
01:22:53,501 --> 01:22:55,292
Maria, perché dici questo?

780
01:22:55,376 --> 01:22:57,292
Ci siamo abbuffati lì,
e ballato...

781
01:22:57,376 --> 01:22:59,751
- Ma questa è una bugia.
- Abbiamo saltellato e bevuto birra.

782
01:22:59,834 --> 01:23:02,501
- Perché stai mentendo?
- Allora abbiamo fornicato.

783
01:23:02,584 --> 01:23:05,126
Maria, guardami negli occhi.

784
01:23:05,209 --> 01:23:09,084
Il diacono ha avuto rapporti
con me e il suo cuoco.

785
01:23:22,667 --> 01:23:29,584
Alžběta Sattlerová, raccontacelo
il matrimonio delle streghe a casa tua.

786
01:23:33,584 --> 01:23:35,959
Sono entrati due corteggiatori.

787
01:23:36,042 --> 01:23:40,292
Uno era uno spirito per chi
Mi sono donato, Hans Peter.

788
01:23:40,376 --> 01:23:43,584
L'altro, il saponaio,
Jan Prerovskij.

789
01:23:43,667 --> 01:23:48,126
Prima dei miei genitori
ha dato una risposta ai pretendenti,

790
01:23:48,209 --> 01:23:53,001
hanno invitato gli ospiti
dalla congrega a casa nostra.

791
01:23:53,084 --> 01:23:56,167
Poi il diacono Lautner
mi ha sposato con lo spirito maligno.

792
01:23:56,959 --> 01:23:59,917
Figlioccia, questi sono solo sogni.

793
01:24:00,459 --> 01:24:03,042
Ti ho visto con i miei occhi.

794
01:24:03,126 --> 01:24:06,626
Hai fornicato
con Zuzana e mia madre.

795
01:24:06,709 --> 01:24:11,084
E mio padre giaceva con me.
È un grande peccato.

796
01:24:11,167 --> 01:24:13,876
Ti rendi conto di quello che stai dicendo?

797
01:24:13,959 --> 01:24:18,251
Lo sai che l'ho sempre fatto
il mio meglio per te.

798
01:24:21,751 --> 01:24:26,251
Kašpar Sattler,
riconosci il diacono Lautner?

799
01:24:28,751 --> 01:24:30,042
SÌ.

800
01:24:30,834 --> 01:24:33,834
Almeno puoi dire la verità.

801
01:24:36,001 --> 01:24:39,126
Il Diacono era in combutta
con uno spirito maligno.

802
01:24:40,167 --> 01:24:44,376
Sei ancora arrabbiato perché mi sono opposto
il matrimonio di tua figlia?

803
01:24:48,001 --> 01:24:52,167
Una volta incoronò mia moglie
la "regina delle streghe".

804
01:24:53,751 --> 01:24:57,042
Poi ha suonato il violino
mentre festeggiavamo.

805
01:24:57,792 --> 01:25:03,459
Parli così perché tu
portare rancore al diacono?

806
01:25:05,376 --> 01:25:08,959
No. Siamo amici da molti anni.

807
01:25:09,876 --> 01:25:14,626
Ma entrambi servivamo uno spirito immondo
e dobbiamo pagare per questo.

808
01:25:14,709 --> 01:25:19,209
Non una parola di questo è vera,
lo sai.

809
01:25:19,917 --> 01:25:26,917
All'inizio ho negato, ma poi ho rinunciato
per salvarmi da una tortura maggiore.

810
01:25:30,001 --> 01:25:32,917
Pensi che Dio mi perdonerà?

811
01:25:40,667 --> 01:25:43,001
Capisco tutto.

812
01:25:43,084 --> 01:25:46,792
Per favore, perdonami se ti ho mai fatto un torto.

813
01:25:46,876 --> 01:25:49,834
Ti perdono tutto.

814
01:25:53,251 --> 01:25:56,084
Smettila di recitare, Lautner!

815
01:25:56,792 --> 01:25:58,876
Sappiamo tutto dei tuoi crimini.

816
01:25:58,959 --> 01:26:03,376
Ammetti i crimini?
a cui hanno testimoniato i testimoni?

817
01:26:04,501 --> 01:26:06,292
Non ammetto nulla!

818
01:26:06,376 --> 01:26:12,876
Eri tu e il tuo cuoco
all'unione delle streghe ai Sattler?

819
01:26:12,959 --> 01:26:17,209
Non eravamo ad alcun matrimonio di streghe.
Né lei né io.

820
01:26:21,001 --> 01:26:26,001
Chi ha risvegliato i sentimenti degli adulti
in lei? Dicci la verità!

821
01:26:27,751 --> 01:26:30,001
L'ho fatto.

822
01:26:35,834 --> 01:26:38,042
Perché non l'hai mandata via?

823
01:26:39,751 --> 01:26:43,126
Volevo provvedere a lei per prima.

824
01:26:43,209 --> 01:26:48,792
Abbiamo fatto un accordo
porre fine a tutte le relazioni fisiche.

825
01:26:52,792 --> 01:26:54,501
E questo era tutto?

826
01:26:56,251 --> 01:26:59,709
Nessun accordo
a un patto magico, forse?

827
01:27:00,709 --> 01:27:01,959
No.

828
01:27:02,042 --> 01:27:05,334
- Suoni il violino?
- Io faccio.

829
01:27:05,417 --> 01:27:08,126
Un sacerdote
e suona il violino!

830
01:27:12,334 --> 01:27:16,251
Ammetti quello che dicono le streghe
di Losiny e Šumperk descritti?

831
01:27:16,334 --> 01:27:18,001
No.

832
01:27:18,084 --> 01:27:20,376
Mio caro diacono Lautner.

833
01:27:20,459 --> 01:27:24,042
A chi bisogna credere?
Trentasei persone o una?

834
01:27:24,126 --> 01:27:26,417
Una persona, se è giusta.

835
01:27:27,709 --> 01:27:30,167
Puoi provare la tua innocenza, allora?

836
01:27:31,751 --> 01:27:33,334
Non posso.

837
01:27:33,417 --> 01:27:37,834
Nessuno può vedere nella mia coscienza,
né io in quello di nessun altro.

838
01:27:41,334 --> 01:27:45,084
Perché ti sei nascosto in biblioteca?
prima del tuo arresto?

839
01:27:45,167 --> 01:27:47,542
Di cosa avevi paura?

840
01:27:47,626 --> 01:27:51,334
Non avevo paura.
Stavo studiando, tutto qui.

841
01:27:53,167 --> 01:27:56,751
Vuoi ascoltare la testimonianza
di Zuzana Voglickova?

842
01:27:59,376 --> 01:28:02,792
Sì, certamente.
Spero che dirà la verità.

843
01:28:20,084 --> 01:28:22,917
La piccola Zuzana.

844
01:28:28,334 --> 01:28:33,501
Zuzana Voglickova, dillo alla corte
quello che hai fatto a Peter's Rock.

845
01:28:34,792 --> 01:28:36,751
Di' tutta la verità.

846
01:28:42,542 --> 01:28:45,751
È stata la mia sfortuna
essere venuto in parrocchia.

847
01:28:47,542 --> 01:28:50,376
Avrei dovuto andare a chiedere l'elemosina invece.

848
01:28:50,459 --> 01:28:52,501
Zuzana, ma non è così...

849
01:28:53,459 --> 01:28:55,251
Raccontaci della Roccia di Pietro.

850
01:28:57,001 --> 01:28:59,292
Peter's Rock... lo so...

851
01:28:59,376 --> 01:29:02,792
Voglio farlo bene...

852
01:29:04,667 --> 01:29:10,709
Ci siamo abbuffati, abbiamo bevuto,
ballavano e saltellavano in giro,

853
01:29:11,751 --> 01:29:17,417
fornicato con gli spiriti maligni
e con le persone ed è un peccato.

854
01:29:18,751 --> 01:29:23,542
Il diacono giaceva con me
e la signora Sattler.

855
01:29:25,751 --> 01:29:31,251
Sono venuto al decanato
e mi hanno trasformato in una strega.

856
01:29:33,001 --> 01:29:35,334
E per questo motivo,
Adesso devo morire.

857
01:29:40,417 --> 01:29:45,001
Per l'amor di Dio,
perdonami, ti prego.

858
01:29:45,084 --> 01:29:49,542
Io... lo so...
È tutta colpa mia.

859
01:29:55,917 --> 01:29:57,792
Calmati.

860
01:29:59,417 --> 01:30:02,084
Ripeti tutto quello che hai detto.

861
01:30:02,959 --> 01:30:06,126
Dillo in faccia a Deacon,
poiché non lo ammetterà.

862
01:30:08,917 --> 01:30:12,084
No, non posso, no... no...

863
01:30:23,626 --> 01:30:26,959
E' fuori di testa.
È pazza, non lo vedi?

864
01:30:27,042 --> 01:30:30,251
Non c'è niente di insolito.
Non dobbiamo distrarci.

865
01:30:30,792 --> 01:30:33,417
È stata messa a tacere dal Diavolo.
Vieni a vedere.

866
01:30:35,417 --> 01:30:40,084
Quel gonfiore rosso! Il suo galante nero
le ha sigillato le labbra.

867
01:30:40,167 --> 01:30:46,876
<i>Apage Satanas. In nome Patris
et Filii et Spiritus Sancti. Amen.</i>

868
01:30:46,959 --> 01:30:49,667
È opera vostra, signori.

869
01:30:49,751 --> 01:30:52,251
È un lavoro nobile.

870
01:31:01,209 --> 01:31:03,959
Ti voglio bene, come lo ero prima,

871
01:31:04,042 --> 01:31:07,417
e perdonarti
per quello che hai detto contro di me, Zuzana.

872
01:31:08,292 --> 01:31:11,792
Mia cara Zuzana.

873
01:31:19,459 --> 01:31:22,667
Kristof Lautner,
ti dichiari colpevole?

874
01:31:22,751 --> 01:31:28,959
NO! E nemmeno la testimonianza
della famiglia Sattler vero,

875
01:31:29,792 --> 01:31:35,667
né la testimonianza della ragazza.
Le hai tolto la ragione!

876
01:31:37,251 --> 01:31:41,584
Ti abbiamo trattato con troppa indulgenza.
Saremo più severi.

877
01:31:41,667 --> 01:31:46,292
Potresti avere potere, ma potere
e la verità sono due cose diverse,

878
01:31:47,626 --> 01:31:50,417
e inoltre, tu...

879
01:31:54,334 --> 01:31:57,459
Il diavolo può
assumere le sembianze di chiunque.

880
01:31:57,542 --> 01:32:03,542
E se fosse innocente e il Diavolo?
ha assunto la sua forma durante le riunioni?

881
01:32:03,626 --> 01:32:06,876
Quindi era un semplice duplicato
di quest'uomo?

882
01:32:06,959 --> 01:32:08,959
Questo non è un duplicato.

883
01:32:09,042 --> 01:32:12,876
La mia esperienza quarantennale
mi dice che questo è l'originale.

884
01:32:12,959 --> 01:32:15,376
Queste vecchie streghe
non hai ancora niente di meglio da fare?

885
01:32:15,459 --> 01:32:19,417
No, ma il processo è infinito.
Quaranta imputati e in crescita.

886
01:32:19,501 --> 01:32:23,251
- L'ex giudice Hutter ha presentato una protesta.
- Protesta? Contro cosa?

887
01:32:23,334 --> 01:32:26,001
Contro i metodi di indagine.

888
01:32:26,084 --> 01:32:30,001
Sostenendo che le confessioni
vengono estorti sotto grave tortura.

889
01:32:30,084 --> 01:32:32,834
E' il metodo abituale
del tribunale dell'Inquisizione.

890
01:32:33,709 --> 01:32:38,042
Ma quest'uomo, Boblig
utilizza gli stessi metodi

891
01:32:38,126 --> 01:32:42,042
come gli inquisitori tedeschi
all'inizio del secolo.

892
01:32:42,126 --> 01:32:45,417
Quelle persone non si sono dichiarate colpevoli?
Allora, qual è il problema?

893
01:32:50,459 --> 01:32:52,501
Lo sa, signor segretario,

894
01:32:53,417 --> 01:32:57,084
non possiamo disturbare Sua Altezza
con questioni così insignificanti.

895
01:32:57,167 --> 01:32:59,584
Ha preoccupazioni maggiori.

896
01:32:59,667 --> 01:33:03,417
Le sue terribili finanze...
Capisci cosa intendo?

897
01:33:03,501 --> 01:33:06,792
Dobbiamo soprattutto mantenere
pace e ordine, capito?

898
01:33:07,459 --> 01:33:10,167
I turchi si avvicinano a Vienna...

899
01:33:10,251 --> 01:33:12,542
Vedremo cosa succede.

900
01:33:12,626 --> 01:33:14,959
Vestibilità meravigliosa, Vostra Grazia.

901
01:33:16,751 --> 01:33:18,876
Spero di sconfiggere Martinic oggi.

902
01:33:18,959 --> 01:33:21,209
Questo è sicuro, Vostra Grazia.

903
01:33:50,292 --> 01:33:56,126
Maria Sattlerová piacevolmente
mi ha sorpreso il modo in cui è morta.

904
01:33:57,376 --> 01:34:01,792
Fino all'ultimo momento i suoi occhi
furono rivolti al cielo.

905
01:34:03,626 --> 01:34:05,501
- Solo un piccolo intoppo.
- SÌ.

906
01:34:06,251 --> 01:34:11,709
Al boia ci sono voluti tre hack
per staccare la testa a Sattler.

907
01:34:12,417 --> 01:34:14,667
Sattler era ubriaco?

908
01:34:16,251 --> 01:34:17,917
Cosa c'è che non va?

909
01:34:22,751 --> 01:34:25,542
Sattler ha firmato
ieri il suo ultimo testamento.

910
01:34:25,626 --> 01:34:29,084
Non aveva niente
meglio fare prima di morire?

911
01:34:31,501 --> 01:34:34,459
La sua proprietà pagherà il processo.

912
01:34:34,542 --> 01:34:37,292
E poiché il confiscato
i soldi non bastano,

913
01:34:37,376 --> 01:34:40,792
la sua casa e il suo laboratorio
dovrà essere venduto.

914
01:34:42,292 --> 01:34:45,709
Al prezzo dell'assessore,
ad un terzo del valore.

915
01:34:47,042 --> 01:34:49,876
Per quanto ne so,
sei stato il primo interessato.

916
01:34:49,959 --> 01:34:51,834
E so cosa è decente,
buon Sir Boblig di Edelstadt.

917
01:34:56,501 --> 01:35:02,542
Rimetti a noi i nostri debiti,
e anche il mio.

918
01:35:05,834 --> 01:35:09,917
Ho fatto tutto a tuo nome.

919
01:35:14,001 --> 01:35:17,084
Secondo te, fratello,
Kryštof Lautner è colpevole?

920
01:35:17,917 --> 01:35:20,001
Sei un membro
del comitato dell'Inquisizione.

921
01:35:20,084 --> 01:35:24,709
Non hai rancore nei suoi confronti.
Dimmelo, al meglio delle tue conoscenze.

922
01:35:24,792 --> 01:35:29,292
C'è molto
di prove contro di lui.

923
01:35:29,376 --> 01:35:31,834
La tua opinione personale, per favore!

924
01:35:33,626 --> 01:35:37,376
Non sono del tutto convinto della sua colpevolezza.

925
01:35:38,459 --> 01:35:44,376
Non riesco a vedere
perché dovrebbe commettere tali crimini.

926
01:35:45,417 --> 01:35:47,917
E la tua opinione, fratello?

927
01:35:48,001 --> 01:35:52,626
Mi dispiace, Vostra Grazia,
ma non sono d'accordo.

928
01:35:52,709 --> 01:35:58,751
Confermati trentasei testimoni
il suo coinvolgimento nella stregoneria.

929
01:35:58,834 --> 01:36:02,584
Lautner non era in grado
per confutare la testimonianza,

930
01:36:02,667 --> 01:36:08,084
che ci lascia
senza altra alternativa che ricorrere alla tortura.

931
01:36:10,417 --> 01:36:12,292
La tua opinione, fratello?

932
01:36:16,334 --> 01:36:17,959
La domanda è...

933
01:36:20,042 --> 01:36:24,834
Sia la tortura
è il mezzo più affidabile...

934
01:36:28,501 --> 01:36:30,459
...di scoprire la verità.

935
01:36:30,542 --> 01:36:33,667
Le più grandi autorità lo hanno dimostrato
questo solo con l'aiuto del Diavolo

936
01:36:33,751 --> 01:36:36,959
può un delinquente tacere?
quando sottoposto a tortura.

937
01:36:41,209 --> 01:36:44,417
Non sei stato molto illuminante.

938
01:36:44,501 --> 01:36:48,501
Ho un grande interesse per il caso
perché Lautner è un prete.

939
01:36:49,751 --> 01:36:51,876
Lasciamo quindi che sia Dio a decidere.

940
01:36:52,501 --> 01:36:58,251
Acconsento che Lautner venga assoggettato
all'uso della tortura.

941
01:36:58,792 --> 01:37:00,001
Amen.

942
01:37:06,542 --> 01:37:10,126
<i>No! Non confesserò!</i>

943
01:37:22,084 --> 01:37:24,042
Basta, Jokl.

944
01:37:24,126 --> 01:37:28,042
L'imputato annuì, il che
equivale ad una confessione verbale.

945
01:37:28,126 --> 01:37:30,126
Scrivilo.

946
01:37:30,209 --> 01:37:33,792
Kryštof Alois Lautner, in questo giorno,

947
01:37:34,917 --> 01:37:37,126
ha confessato volontariamente

948
01:37:38,751 --> 01:37:41,084
che era in combutta con il Diavolo.

949
01:37:45,167 --> 01:37:48,751
Era una bugia.
Ciò che ho confessato non era vero.

950
01:37:48,834 --> 01:37:53,334
- Abbiamo visto tutti il ​​tuo riconoscimento.
- Hai visto un uomo costretto a mentire.

951
01:37:54,459 --> 01:37:58,584
sono peccatore,
ma non ho mai praticato la magia.

952
01:37:58,667 --> 01:38:01,209
Signor Jokl, lo distenda sulla rastrelliera.

953
01:38:01,917 --> 01:38:03,751
Per oggi basta
Sir Boblig di Edelstadt.

954
01:38:03,834 --> 01:38:05,751
Per favore non interferire
con l'interrogatorio.

955
01:38:05,834 --> 01:38:08,334
Lo dicono le regole dell'Inquisizione
la terza tortura non dovrebbe superare

956
01:38:08,417 --> 01:38:10,417
più di mezz'ora.

957
01:38:10,501 --> 01:38:16,626
E diversi tipi di tortura
non possono essere utilizzati in successione.

958
01:38:16,709 --> 01:38:19,876
La testimonianza di trentasei persone
costituisce una prova convincente,

959
01:38:19,959 --> 01:38:22,292
e la tortura non è necessaria.

960
01:38:22,376 --> 01:38:25,167
Il cenno è più che sufficiente.

961
01:38:25,251 --> 01:38:33,042
Quando due affermazioni sono contraddittorie,
come il "Sì" e il "No" di Lautner,

962
01:38:33,126 --> 01:38:36,251
entrambi possono essere considerati validi.

963
01:38:36,917 --> 01:38:43,501
Ritieni credibile la sua richiesta?
come quello di trentasei testimoni?

964
01:38:48,126 --> 01:38:50,501
Esame mediante tortura
è finita per oggi.

965
01:38:51,751 --> 01:38:54,834
Se rifiuti di confessare,
verrai messo sulla rastrelliera.

966
01:38:59,876 --> 01:39:04,167
Hai considerato?
che potremmo lasciarlo andare libero?

967
01:39:04,251 --> 01:39:07,834
Dopo tre gradi di tortura
non ha ancora fatto alcuna ammissione.

968
01:39:07,917 --> 01:39:11,792
Nessuno poteva sopportare un dolore simile
se fosse davvero colpevole.

969
01:39:12,501 --> 01:39:15,501
Resiste con l'aiuto del Diavolo.

970
01:39:24,376 --> 01:39:29,292
<i>Per quanto tempo ancora, o Signore,
mi abbandonerai?</i>

971
01:39:30,126 --> 01:39:37,126
<i>Ricordati di me, oh Signore,
mentre la tomba mi inghiotte.</i>

972
01:39:38,251 --> 01:39:45,334
<i>Mi ha circondato e diviso.
Le mie ossa sono come cera fusa.</i>

973
01:39:46,709 --> 01:39:49,917
<i>Ricordati di me, oh Signore.
Mio Dio, perché mi hai abbandonato?</i>

974
01:39:53,376 --> 01:39:55,042
Kryštof.

975
01:40:06,167 --> 01:40:09,084
Perdonami, Kryštof.

976
01:40:09,917 --> 01:40:15,417
Mi sono dimesso dall'Inquisizione.
Non posso essere il tuo giudice.

977
01:40:16,459 --> 01:40:19,667
Guardami, Kryštof.

978
01:40:22,167 --> 01:40:28,417
Quindi, Padre, lei si è dimesso
dall'Inquisizione,

979
01:40:28,501 --> 01:40:33,876
quindi non devi prendere posizione
contro un malvagio assassino.

980
01:40:34,501 --> 01:40:37,876
No, sto male.

981
01:40:40,042 --> 01:40:43,667
Sono felice di non essere solo.

982
01:40:49,126 --> 01:40:52,251
Puoi perdonarmi?

983
01:40:52,334 --> 01:40:55,459
Non posso giudicarti.

984
01:40:55,542 --> 01:40:59,501
Siamo entrambi poveri, deboli disgraziati.

985
01:41:24,251 --> 01:41:27,834
E' quello che hai confessato
ieri vero?

986
01:41:29,292 --> 01:41:31,459
Sì, lo confesso.

987
01:41:31,542 --> 01:41:35,667
A tutto
testimoniarono le trentasei streghe?

988
01:41:35,751 --> 01:41:38,876
Sì, sì, sì.

989
01:41:41,417 --> 01:41:45,001
Chi altro hai visto?
a Pietro's Rock? Non negarlo!

990
01:41:47,501 --> 01:41:53,542
Confesso che lo ero
in così stretta alleanza con il Diavolo,

991
01:41:54,251 --> 01:41:56,667
che su mia richiesta ha evocato

992
01:41:56,751 --> 01:42:02,709
grande oscurità, tempeste,
grandine e tuoni.

993
01:42:03,376 --> 01:42:09,167
Per questo motivo non l'ho fatto
riconoscere chiunque sia presente.

994
01:42:10,542 --> 01:42:12,667
Tranne quelli che sono morti.

995
01:42:12,751 --> 01:42:15,251
Firma per la cronaca.

996
01:42:30,292 --> 01:42:33,417
Il Diavolo brama il dominio
su questo mondo,

997
01:42:33,501 --> 01:42:37,667
ma Dio ci ha permesso di scoprire questo nido immondo
e calpestarlo.

998
01:42:37,751 --> 01:42:42,042
Loda il Signore
che abbiamo l'onore

999
01:42:42,126 --> 01:42:46,167
per distruggerlo e purificarlo col fuoco.

1000
01:42:54,251 --> 01:43:00,626
Veniamo, fratello, per prepararti
per il cammino con le nostre preghiere.

1001
01:43:04,751 --> 01:43:09,667
Non l'avresti fatto
un po' di tabacco per me, padre?

1002
01:43:33,376 --> 01:43:36,292
Stai commettendo un errore, fratello.

1003
01:43:36,917 --> 01:43:39,376
Potrebbe essere vero, padre.

1004
01:43:40,126 --> 01:43:42,209
Questo è sempre stato il mio modo.

1005
01:43:44,501 --> 01:43:46,667
Ho peccato molto.

1006
01:43:46,751 --> 01:43:49,417
Pensa alla tua salvezza.

1007
01:43:50,501 --> 01:43:56,667
L'ho fatto spesso. Ma c'è
ormai resta poco tempo per quello.

1008
01:43:58,709 --> 01:44:02,334
Resteremo con te
e pregare fino al mattino.

1009
01:44:03,334 --> 01:44:07,584
- Quando andrò a dormire un po'?
- Non temi affatto Dio?

1010
01:44:07,667 --> 01:44:09,501
Io faccio.

1011
01:44:10,126 --> 01:44:18,167
Ma non parlerò
di Lui con te.

1012
01:44:46,376 --> 01:44:48,417
Hanno paura di te adesso.

1013
01:44:48,501 --> 01:44:52,501
Perché non lo fai
mettersi in linea con loro.

1014
01:44:56,917 --> 01:45:00,501
I sospetti potrebbero cadere
su nessuno di loro, tranne me...

1015
01:45:04,501 --> 01:45:06,209
Non... io!

1016
01:45:26,459 --> 01:45:28,501
Mi sono già fatto avanti!

1017
01:45:33,084 --> 01:45:34,959
Sto già camminando a testa alta.

1018
01:45:37,751 --> 01:45:39,376
Ci vuole coraggio!

1019
01:45:40,792 --> 01:45:43,459
Un obiettivo fermo e senza scrupoli!

1020
01:45:45,042 --> 01:45:51,459
Non sono più... un uomo normale.

1021
01:45:52,084 --> 01:45:55,209
Sono già... in cima.

1022
01:45:58,334 --> 01:46:01,334
<i>Padre nostro che sei nei cieli,
rimetti a noi i nostri debiti.</i>

1023
01:46:03,167 --> 01:46:05,251
<i>No, non perdonarci
le nostre trasgressioni!</i>

1024
01:46:05,792 --> 01:46:07,667
<i>Non perdonare loro, né me.</i>

1025
01:46:08,251 --> 01:46:11,667
<i>Per nel tuo nome
abbiamo peccato contro l'Uomo.</i>

1026
01:46:20,917 --> 01:46:27,001
MAESTRO BOBLIG DI EDELSTADT
VISSUTO FELICE FINO A MATURA VECCHIAIA.

1027
01:46:27,084 --> 01:46:31,459
E MI SONO ANCHE SPOSATO.

1028
01:46:34,084 --> 01:46:37,792
LA FINE